Rozalie Hirs



Zomerzonnewende 2019

Finding myself in sunlight and some meditation on a tiny island in the Aegean Sea, after composing non-stop for an entire year. Happy summer* solstice 2019! Wishing you a peaceful summer* break , a door to new realms. Greetings and much love to you, dear friends.
* or winter (for those of you on the Southern hemisphere)


Lezing door Bert Van Herck, Spectralisms 2019, IRCAM, France – [uitnodiging]

Today, on 12 June 2019, the Belgian composer and music theorist Bert Van Herck presents a lecture on the music of Rozalie Hirs. In particular he focusses of the compositional techniques underlying her compositions Platonic ID (2005-06) and Book of Mirrors (2001). The lecture is part of the International Spectralisms 2019 Conference, held at IRCAM, Paris, France, from 12-14 June 2019.

Bert Van Herck teaches music theory at the New England Conservatory of Music, Boston, United States.

14:00 Opening of Spectralisms 2019 (address)
14:30-16:00 Session Poetics, 21st Century
Nicolas Donin (host)
Ingrid Pustijanac: The grammar of inharmonicity (lecture)
Bert Van Herck: The music of Rozalie Hirs (lecture)
Amy Bauer: Automata in extremis – Mauro Lanza and Andrea Valle’s sublime spectral machines (lecture)

Date: 2019-06-12
Time: 14:30 CET
Performers: Nicolas Donin (host), Amy Bauer, Bert Van Herck, Ingrid Pustijanac (lectures)
Location: IRCAM (Salle Stravinsky), 1 Place Igor Stravinski, 75004 Paris, France


Optreden tijdens Marché de la Poesie, Paris, Frankrijk [uitndiging]

Very excited to be traveling to Paris right now as one of the official delegates of the Netherlands Foundation of Literature. You are cordially invited to today’s poetry performance at Marché de la Poesie, Paris, France. Will be reading my work together the translator Kim Andringa, alternating between Dutch and French. The event starts at 18:30 CET. The location is the open-air stage at Place Saint-Sulpice, Paris, France. It would be great to see you there!


Ter ere van Louis Andriessen [uitnodiging]

You are cordially invited to today’s concert Ter ere/ In honour. On Saturday 25 May 2019 at 13:00 CET at Muziekgebouw aan ’t IJ, ASKO|Schönberg honours Louis Andriessen as a pedagogue by playing recent works by four of his former students, Mary Finsterer, Pete Harden, Martijn Padding, and Rozalie Hirs. The concert is conducted by his best friend and co-revolutionary Reinbert de Leeuw (both are in the above picture, together with, among others, Peter Schat and Misha Mengelberg).

concert programme
Rozalie Hirs – parallel world and sea (2017-18)
Mary Finsterer – And the sun will rise (world premiere; 2019)
Pete Harden – At Pappa’s Altar (2018)
Martijn Padding – Last Words (2010)


parallel world and sea (2017-18) by Rozalie Hirs consists of the following two movements:

i. parallel world [breathing] (2017)
commissioned by the University of Amsterdam & Royal Concertgebouw Orchestra

ii. parallel sea [to the lighthouse] (2018)
commissioned by ASKO|Schönberg

The work, composed with support from the Netherlands Performing Arts Fund, is scored for flute, clarinet, French horn, trumpet, 2 harps, 2 percussionists, electronic sounds, violin, viola, cello, and double bass. The harpists Ernestine Stoop and Zoë Knoop act as soloists during the performance. Arne Bock is the sound master.


Der Himmel über Köln – Duitse première van lightclouds (2019) [uitnodiging]

You are cordially invited to the German premiere of lightclouds (2019), a new work for “super brass” quartet, ensemble, and electronic sounds, by Rozalie Hirs, performed by Ensemble Musikfabrik during Konzertreihe Musikfabrik im WDR. The starting time of the concert is 20:00 CET on 20 May 2019. The location of the concert is WDR Funkhaus Wallrafplatz (Großer Sendesaal), Cologne, Germany.

The new work is a commission by Stichting Omroep Muziek/ NTR Zaterdagmatinee with financial support of BankGiro Loterij and Prins Bernhard Cultuurfonds.

The concert programme also features works by Ter Schiphorst, Chin, Bauckholt, and Germanus. The concert is preceded with a Publikumsgespräch (pre-concert talk) by two musicians of the ensemble with Rozalie Hirs and Sander Germanus; the talk starts at 19:15 CET.

Performers include the “super brass” players Marco Blaauw (trumpet), Christine Chapman (horn), Bruce Collings (trombone), Melvyn Poore (tuba), as well as Helen Bledsoe (flute), Carl Rosman (clarinet), Peter Veale (oboe), James Aylward (bassoon), Benjamin Kobler (piano), Ulrich Löffler (keyboard), Dirk Rothbrust (percussion), Hannah Weirich (violin), Sara Cubarsi (violin), Axel Porath (viola), Dirk Wietheger (violoncello), and Florentin Ginot (double bass). The conductor is Emilio Pomàrico; the sound master is Paul Jeukendrup.

concert programme
Sander Germanus – Im Vortex (2019)
Iris ter Schiphorst – Zerstören (2005-06)
Rozalie Hirs – lightclouds (2019)
Unsuk Chin – Gougalon (2009-11)

The score of lightclouds (2019) by Rozalie Hirs is published by Deuss Music, The Hague, The Netherlands.


lightclouds (2019) wereldpremière in Concertgebouw [uitnodiging]

With much pleasure I herewith invite you to tomorrow’s world premiere of lightclouds (2019), a new work for “super brass”, ensemble, and electronic sounds, performed by Musikfabrik, Emilio Pomàrico (conductor), and Paul Jeukendrup (sound diffusion). The location is Concertgebouw (main hall), Amsterdam, The Netherlands. The concert starts at 14:15 CET. After the concert we’ll head over to the Concertgebouw Café (glass entrance hall Concertgebouw, corner Van Bearlestraat) with family and friends – would love to say hi to you – come along if you like to and have time.

lightclouds was commissioned by NTR Zaterdagmatinee, with financial support of BankGiro Loterij and Prins Bernhard Cultuurfonds.


Performance lecture in San Francisco

Delighted to be finding myself in San Francisco for a lecture on (printed, intermedial, and digital) poetry and a performance of poetry/music hybrids at the SF Public Library today at noon (12:00). The location is 100 Larkin Street, San Francisco. Welcome!

For more info on the event click here or visit Eventbrite.


Ahora es una rosa (2019)

Ahora es una rosa (2019) by Rozalie Hirs, her first full length poetry collection in Spanish, has just come out. The poems were translated into Spanish by Diego Puls. The publishing house is Yauguru Books, Montevideo, Uruguay (publisher: Gustavo Wojciechowski). ISBN 978-9974-890-33-6. 48pp.

The book will be presented in two weeks, during the Mundial Poetico, Montevideo, Uruguay. On three evenings of the Festival (3-5 April 2019) Hirs will read her poetry in Dutch, English, and Spanish, alongside poets from all over the world.

With financial support of the Netherlands Foundation for Literature. With special thanks to Martín Barea Mattos.


Dreams of airs (2017-18) – uitnodiging

Happy new year!

I herewith cordially invite you to the performance of the recent evening-length cycle Dreams of Airs (2017-18) this Sunday 6 January 2019 20:00 at TivoliVredenburg (Hertz Hall), Utrecht, The Netherlands. The Belgian SPECTRA Ensemble, Nora Fischer (soprano), and Filip Rathé (conductor) perform the new work as part of the Avontuurlijke Muziek Series. The concert performance is concluded with an interview by Thea Derks, music journalist. It would be great to see you there and kick off the new year together – welcome!

Dreams of Airs (2017-18) is a cycle of poetry and music by Rozalie Hirs. Its sound world features eight musicians, a singer who speaks, and electronic sounds. The visual artists Boris Tellegen and Geert Jan Mulder designed a live video installation for the performance. The duration of the performance is around 60 minutes.

Thanks to the Netherlands Performing Arts Fund and the Stimuleringsfonds Creative Industry for financial support. Thanks to MacDowell Colony, Yaddo, and Maison Dora Maar for their generous and indispensable residencies and fellowships. With special thanks to Johan Reyniers (dramaturgical advice), Martín Mayo (amanuensis), and Greet Swinnen (production).

Rozalie Hirs – music (score, electronic sounds), poetry
Boris Tellegen, Geert Jan Mulder – image

Filip Rathé – conductor
Nora Fischer – voice
Tille Van Gastel – flute
Cedric De Bruycker – clarinets
Frank Van Eycken – percussion
Jona Kesteleyn – electric guitar
Gabi Sultana – piano
Pieter Jansen – violin
Bram Bossier – viola
Peter Devos – cello
Quentin Meurisse – sound diffusion


Rozalie @

Sinds vandaag zijn een tiental van mijn gedichten toegevoegd aan lyrikline. Veel lees- en luisterplezier!

Met bijzondere dank aan Heiko Strunk, Lyrikline & Haus für Poesie, Berlin, en Thomas Möhlmann. Amsterdam, 27 november 2018

Lijst van opgenomen gedichten | vertalingen

een dag | vertalingen: de en fr lt es ru sq sv zh

[vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw] | vertalingen: de ru sv

[de dag rolt de straat op] | vertalingen: de ru sr sv

stamboom | vertalingen: de en es fr lt ru sv zh

dagelijks | vertalingen: de es fr lt sv

wetmatigheden | vertalingen: de en fr sq sv

tuimelaar | vertalingen: de es fr lt ru sr sv

snelheid traagheid | vertalingen: de sr sv

in één adem | vertalingen: de fr sq sr sv

es will und willst du [6] | oorspronkelijke taal: de

es will und willst du [7] | oorspronkelijke taal: de



verdere bijzonderheden. Amsterdam: Querido, 2017. ISBN 978-90-214-0857-6. 56 pages.

gestammelte werke (Dutch, English, German: original languages; German translation: Daniela Seel, Rozalie Hirs, Ard Posthuma; French translation: Henri Deluy, Kim Andringa, Daniel Cunin; Spanish translation: Diego Puls; English translation: Donald Gardner, Willem Groenewegen, Moze Jacobs; Russian translation: Nina Tarhan Mouravi; Swedish translation: Boerje Bohlin; Chinese translation: Aurea Sison; Albanian translation: Papleka Anton; Serbian translation: Jelica Novaković; Croatian translation: Radovan Lucic; Lithuanian translation: Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas), Berlin: kookbooks, 2017. Germany. ISBN 978-39-374-4567-0. 240pp. Buy at Amazon.

Rozalie Hirs: gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012)gestamelde werken. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2012. ISBN 978-90-214-4243-3. 88 pages.

Rozalie Hirs: Geluksbrenger (Amsterdam: Querido, 2008)Geluksbrenger. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2008. ISBN 978-90-214-3503-9. 76 pages.

Rozalie Hirs: zivot mogucnosti (Banja Luka: Korice, 2014)život mogućnosti (Serbian, Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić). Banja Luka: Kuća Poezije/Biblioteka Prevodi, Bosnia & Herzegovina, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6. 124 pages.


Oog, passage

Intens dankbaar ben ik voor de genezing van mijn rechteroog na een blessure van het hoornvlies. Als ode aan mijn oog is hier een detail van de portretfoto door Philip Mechanicus uit 2002. De komende maanden ben ik vooral offline te vinden, ergens in een bos aan het werk of zwemmend in een zee. Met deze geweldige Passage, Chaumont-sur-Loire, Frankrijk, van Cornelia Konrads wens ik je een mooie zomer!


Wiek Hijmans’ Electric Language [recensie door Thea Derks]

Vandaag, 19 juni 2018, publiceert Thea Derks een fijne recensie over Wiek Hijmans’ CD Electric Language op Cultuurpers: “Hoe Wiek Hijmans de elektrische gitaar solofähig maakt”. Zij schrijft, onder meer:

Wiek Hijmans (1967) zet zich onvermoeibaar in voor het gebruik van de elektrische gitaar in hedendaags gecomponeerde muziek. Hij laat zich in zijn eigen stukken bovendien graag beïnvloeden door jazz en rock. Op Electric Language, zijn nieuwste cd presenteert hij naast zijn eigen Victus muziek van acht componisten. Zes stukken werden speciaal voor hem gecomponeerd. Het schijfje verscheen op het label Attacca, als nummer 16 in de onvolprezen serie Ladder of Escape.


De meest coherente stukken zijn van Rozalie Hirs en Alison Cameron. In article 6 [waves] plaatst Hirs lichtvoetige melodieën tegen een zacht joelende sinustoon. De vele flageoletten, de warme toon en de stijgende en dalende drone creëren een mysterieuze, bovenwereldse sfeer.

Lees de volledige tekst op Cultuurpers.


Zingen in tongen [recensie door Alain Demotte]

Op De schaal van Digther is net een nieuwe recensie door Alain Delmotte verschenen: ‘Zingen in tongen – over de poëzie van Rozalie Hirs’. Dit fijnzinnige stuk met de lengte van een doorwrocht essay behoort tot de mooiste recensies die er over mijn poëzie zijn geschreven. Delmotte begint als volgt:

Wat mij telkens weer, bundel na bundel, verrast is haar argeloosheid, die de vorm aanneemt van een aanstekelijk enthousiasme en welmenende nieuwsgierigheid. Wat als gevolg heeft dat ze zich in haar werk, zonder pathetische kwellingen en in alle frisheid, voortdurend vragen stelt over het hoe, het wat en het waarom van, in dit geval, de poëzie.

In elk van haar bundels doet ze iets dat je niet had verwacht. Iets wat uit de ‘toon’ valt. In haar recentste bundel verdere bijzonderheden (wel degelijk zonder hoofdletter – heel de bundel door blijven hoofdletters afwezig) lezen we een gedicht dat ‘polysynthetisch sneeuwalfabet (sneeuwdroom anno 2071)’ heet. Een tekst (die qua vormgeving (niet stilistisch) een beetje uit het geheel van de bundel valt) die getuigt van wat ik daarnet als ‘nieuwsgierigheid’ aanduidde en die hier vertaald wordt in lichte, bijna naïef aanvoelende experimenteerzucht en inventiviteit.

Verderop zegt hij:

Hirs brengt taal in beweging, duwt haar zo veel mogelijke alle richtingen uit, voorziet haar van bestemmingen. De gedichten uit de openingscyclus ‘bewegingslijnen’ brengen het bewegingsproces in beeld, in taal, in kaart. Het allegorisch karakter laat zich merken in het beeld van ‘de pelgrimage’. Van die pelgrimstocht is de openingscyclus het verslag. Het is een verkenningstocht, een afdaling, een beklimming. En een inwijding waarbij de dichter wellicht uit ‘de walnoot’ van concepten probeert te breken. (‘Walnoot’ is een woord dat in deze cyclus een paar keer opduikt.) Fysieke gewaarwordingen, herinneringen, zinsbegoochelingen, opwellingen, dromen en nachtmerries trekken hun sporen in deze teksten (die zich afspelen in onder meer de hedendaagse grootsteedse wereld en de daarbij horende (sub)culturen). We vinden er ook het voor Hirs typerende spanningsveld ‘voelen en denken’ (die een onverbrekelijke twee-eenheid vormt) in terug. Een thematiek die zich overigens over de hele bundel uitstrekt.

De volledige tekst is ook hier te lezen.


verdere bijzonderheden [bespreking omslagontwerp, Volkskrant]

Een primeur: het omslagontwerp door Michaël Snitker voor de dichtbundel verdere bijzonderheden (Amsterdam: Uitgeverij Querido, 2017) staat vandaag in de Volkskrant. Het betreft een korte, kleurrijke beschouwing door Erik van den Berg over nieuwe en oude boekontwerpen: Zuurstok: zoete kleuren rukken op in de boekwinkel, ook bij onzoete stof. Zie onder voor de volledige tekst. Bezoek de Volkrant online voor het bijbehorende beeldmateriaal.


Lof voor Wiek Hijmans [recensie Frits van de Waa, Volkskrant]

Vandaag, op 31 mei 2018, staat er nog een lovende recensie over Wiek Hijmans’ nieuwe CD Electric Language, dit maal in de Volkskrant. Frits van der Waa schrijft: “Uit iedere noot van gitarist Wiek Hijman spreekt een feilloze beheersing van toon en timbre”. En noemt in het bijzonder ook de “intrigerende microtonale melodieën” in article 6 [waves] van Rozalie Hirs. Lees het artikel op de Volkskrant online.


Picknick met de krant

Net kreeg ik deze foto van een vriend die met de krant in het gras aan het picknicken was. En die deze voorbeschouwing annex interview tegenkwam daar in dat gras: ‘Mijn muziek stroomt, intuïtief, zacht’ door Joep Stapel verscheen eerder deze week op NRC online onder de titel ‘Inspiratie is de ruimte waarin nieuwe dingen ontstaan’. Het gaat om dezelfde tekst. Lees hem hier. Of download de [PDF].


Voorbeschouwing Joep Stapel, NRC

Vandaag staat een mooie, uitgebreide voorbeschouwing annex interview ‘Inspiratie is de ruimte waarin nieuwe dingen ontstaan’ door Joep Stapel op NRC online, aanstaande vrijdag ook in de Cultuurbijlage van NRC/NRC Next. Foto: Marco Borggreve.

We spreken over de op handen zijnde première van parallel world and sea (2017-18), te spelen door ASKO|Schönberg en Etienne Siebens (dirigent) tijdens twee concerten in TivoliVredenburg, Utrecht, aanstaande zondag. De concerten vinden plaats om 15:30 uur in het kader van het Harpfestival en om 20:30 uur ter ere van de eerste aflevering van Obsession. De volledige tekst staat ook hier.

Download [PDF]


Platonic ID (2007) [nog een recensie door Siebe Riedstra]

Juist stuurde Siebe Riedstra me ook een link naar een recensie over mijn eerste CD Platonic ID (2007), uitgevoerd door ASKO|Schönberg. Deze recensie, oorspronkelijk voor het Tijdschrift Luister, is nu dus in een nieuw jasje te lezen op Opus Klassiek – erg blij mee. Riedstra:

Bij mijn bespreking van Ladder of Escape 16 (de elektrische gitaar van Wiek Hijmans) stuitte ik op een werk van Rozalie Hirs: article 6 [waves]. Ik herinnerde me een eerdere cd, met een aantal werken die eveneens de titel article dragen, en vond een bespreking van meer dan tien jaar geleden. De cd is nog steeds verkrijgbaar, dus mag dat ook voor de bespreking gelden. Article is bij Hirs uiteraard geen koopwaar, maar lidwoord. Waaraan Hirs de geruststellende mededeling toevoegt dat het ook een artikel kan zijn in de betekenis van een essay. Dat brengt ons dichter bij de essentie van deze filosofisch ingestelde klankzoeker. Haar ideaal heeft ze als volgt verwoord: “Zal ik je vertellen wat mijn ideaal is? Dat ik een soort muziek leer te schrijven die een dialoog aangaat met de fysieke en psychologische processen in de hersenen. Een muziek van de zintuigen, die communiceert met de luisteraar. In het ideale geval probeer ik met mijn muziek de luisteraar een ervaring te geven die hij nog niet had.”


Fijne recensie door Siebe Riedstra

Vandaag attendeerde Wiek Hijmans me op een fijne recensie over zijn nieuwste CD Electric Language (Amsterdam: Attacca Productions) op Opus Klassiek. Siebe Riedstra zegt onder meer:

Beluistering van een cd als deze is een muzikale ontdekkingsreis, die memorabele momenten kan opleveren. Zo’n moment is article 6 [waves] van Rozalie Hirs (1965), die dichtend zowel als componerend door het leven gaat. Op Ladder 11, waarop Fie Schouten de basklarinet bespeelt, gebeurde hetzelfde – daar bleef article 7 het oor achtervolgen. Muziek met een uitgesproken neiging tot contemplatie die je voor de verandering nu eens niet in slaap sust.

Heel fijn, zo een luisteraar die tijd neemt voor het langzame luisteren!



Deze week een leuke foto teruggevonden toen ik samen met mijn lieve vader de fotoboeken van zijn moeder doorkeek. Hij is waarschijnlijk in 1987 gemaakt na afloop van de promotie van mijn oom aan de universiteit van Groningen.


parallel sea [to the lighthouse]

The new composition parallel sea [to the lighthouse] for twelve instruments and electronic sounds (2018) is completed. I feel deeply grateful for the commission by ASKO|Schönberg and its artistic director Fedor Teunisse, the support of the Performing Arts Fund, The Netherlands, as well as the artist-in-residence at Maison Dora Maar, Ménerbes, France. The world premiere concerts take place on 13 May 2018 at 15:30 and 20:30 at Tivoli Vredenburg, Utrecht, The Netherlands.

At Maison Dora Maar a most wonderful mistral-filled month of March was spent. The picture on the left shows the view from my window in the artist’s studio where I worked many hours a day on the new work. The picture below depicts an almond tree fiercely blossoming on top of the hill at Lacoste, one of the neighboring villages of Ménerbes.


Lof van Ton Naaijkens voor gestammelte werke (2017)

Ton Naaijkens, hoogleraar Duitse letterkunde en Vertaalwetenschap, opent het recente jubileumnummer van Tijdschrift Filter met het artikel “Het vertaaljaar 2017 – De betrokken vertaalhemel”, waarin hij de vertaaloogst van 2017 bespreekt. Over gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) zegt hij:

Ik zit overduidelijk in de streng van de zonneschijn en wijs enthousiast op een publicatie van Rozalie Hirs. Bij de Duitse uitgeverij kookbooks verschenen haar Gestammelte Werke. Het gaat om een oorspronkelijke bundel van de dichteres in het Nederlands en elf andere talen, allemaal in één bundel tegelijk: “We zijn taalwezens, doen taal na, altijd in wording,” vertaal ik haar Duitse toelichting en citeer dus in één moeite door mezelf en Rozalie Hirs. “We veranderen haar, de taal, en onszelf door te spreken (en te schrijven), in het voelen-denken, in het waarnemen, in de uitwisseling. We ervaren onszelf in de wereld, in het spreken, in het woordtasten, en -proberen.” Meer dan elf vertalers wagen zich aan de teksten, onder hen Rozalie Hirs, die samen met kookbookskoningin Daniela Seel zichzelf vertaalt. Over feest gesproken, weg met alle donderwolken […] (Ton Naaijkens, Filter, Vantilt, 2018)




The new season 2018/19 of Muziekgebouw aan ’t IJ is now online. It is quite wonderful (and moving) to be included with a new piece for Asko|Schönberg in the concert Sorcerer’s Apprentices, honoring Louis Andriessen as a professor of composition. The concert, featuring three of his former students, is part of the Andriessen Festival celebrating his 80th birthday (photograph: Marco Borggreve).


Wiek Hijmans’ Electric Language CD [uitnodiging]

You are cordially invited to today’s launch of Wiek Hijmans’ fourth solo album Electric Language as part of the illustrous series Ladder of Escape, Attacca Productions, Amsterdam.

The concert and party take place at Splendor in Amsterdam on 10 March 2018 at 16:00 CET. Wiek plays works by Morton Feldman, Yannis Kyriakides, Maarten Altena, Rozalie Hirs, Christian Wolff, Peter Ablinger, and himself. The concert is to be followed by a reception (photograph: Anne La Berge).


Opening tentoonstelling Kars Persoon The fly on the rose prevents us [uitnodiging]

The exhibition The fly on the rose prevents us with brandew works by Kars Persoon and Omar Koubaa will be opened at Gallery Dom’arte at Rucphen near Roosendaal, The Netherlands. During the opening Timon Persoon performs music with his band The Visual, and Rozalie Hirs reads poems from her recent poetry book verdere bijzonderheden (further particulars; Amsterdam: Uitgeverij Querido, 2017). The event will be concluded with a reception. Welcome!


Vrijheid van inkt [essay over Logos (2002) door Jeroen Dera]

Logos (2002) is als één van de Bundels van het nieuwe millenium (Nijmegen|Gent: Vantilt|Poëziecentrum, 2018) besproken door Jeroen Dera (1986) in zijn essay ‘Vrijheid van inkt’. De zeer interessante keuze van juist deze vroege bundel verklaart Dera als volgt:

Dilemma: welk werk van Rozalie Hirs (Gouda, 1965) kies je als je de bijzonderheid van haar 21e-eeuwse dichterschap in de verf wilt zetten? Haar meest enthousiast ontvangen bundel gestamelde werken (2012)? Of haar derde bundel [Speling] (2005), omdat de dichter daarin voor het eerst de poëtische vorm op scherp stelt? Of toch de opvolger Geluksbrenger (2008), omdat deze van de zes bundels het sterkst Hirs’ achtergrond als musicus en componist laat zien?

Nee: als uitgangspunt voor een bespiegeling over de poëzie van Rozalie Hirs kan het best haar tweede bundel dienen, Logos (2002). Het is het eerste werk dat de dichter publiceerde na de millenniumwende, als opvolger van haar debuut Locus (1998). […] Logos is vooral zo’n belangerijke schakel in het oeuvre van deze dichter, omdat Hirs hier de stap zet naar de meer conceptuele en multimediale benadering van poëzie die ook zo kenmerkend is voor haar latere werk.

Een nieuwe generatie neerlandici, literatuurwetenschappers, critici bespreekt verder bundels van onder meer Paul Bogaert, Anneke Brassinga, Arjen Duinker, Astrid Lampe, Leonard Nolens, Nachoem Wijnberg, Anne Vegter, Menno Wigman, Alfred Schaffer, Maud Vanhauwaert, Peter Verhelst. Bestel het boek hier.


In Sprachen denken [recensie door Bernd Leukert, Faust Kultur, Duitsland]

Juist attendeerde Daniela Seel me op deze prachtig doorwrochte recensie van gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) en ein tag (Berlin: hochroth verlag, 2014) door Bernd Leukert op Faust Kultur in de serie Europa. Ja, wat ben ik hier blij mee.

Europa ist ein Ensemble der kulturellen Besonderheiten. Sie treten im Sprechen und Denken hervor und lassen sich in zweisprachigen Gedichtbänden nachlesen. In der Lyrik aber geht es darüber hinaus noch um Unübersetzbares, das unverzichtbar, aber wohl unerreichbar ist. Um diese Differenzen geht es bei der Übersetzung, und um solche Differenzen geht es in Europa. Um sie bewusst zu machen, veröffentlicht Faust-Kultur in loser Folge Besprechungen zwei- oder mehrsprachiger Gedichtbände. Die Lyrikerin Rozalie Hirs ist in ihrer niederländischen Heimat mit fünf Gedichtbänden bekannt. Zwei Verlage in Deutschland haben ihre anspruchsvollen Gedichte in zwei und mehrsprachigen Ausgaben veröffentlicht. Bernd Leukert hat diese polyglotte Bibliothek staunend durchlesen.

In Sprachen denken
Europoesie: Zwei Gedichtbände von Rozalie Hirs

Die fünfzehn Gedichte von Rozalie Hirs, die unter dem Titel Ein Tag / Een Dag 2014 im hochroth Verlag erschienen sind, breiten schon die vielfältigen Möglichkeiten aus, aus denen die Autorin poetische Texte sich entwickeln lässt. Da wird keiner über einen Leisten geschlagen, sondern Form und Struktur, korrespondierend zum Inhalt, immer neu gedacht. Darüberhinaus zeigt sich Hirs, die 1965 in Gouda geboren wurde und auch Komponistin zeitgenössischer ernster Musik ist, erfahren in der Umsetzung komplexer Entwürfe. Permutationen inhaltlicher Bezüge gehören dazu,

wie bei wiederholtem lesen
des bekannten in dem
unbekannten zimmer
wo das bett entschläft
und der boden sich fegt
läuft der platz über in

die bestimmung.

oder solche, in denen Gegenstände an ihren Ursprung oder an ihr Ende verrückt erscheinen,

wie ein bild sich in sprache haut, deine
stimme aufspringt, dein herz verschießt,

deine rose überläuft – der wein
in eichen ist, kelch in steinen,

der tisch honig summt und
die eule mit wald deinen mund entläßt –

gehört wald seinen knochen, feuer
seiner vollendung, was asche – was du?

Ihre Gedichte treten einem als Sprachkunstwerke vor Augen. Was sie mitteilen, erschließt sich zunehmend, und manchmal auch nicht gänzlich, beim wiederholten Lesen.

Drei der Gedichte finden sich auch im Band gestammelte Werke in von der hochroth-Fassung leicht abweichenden Übersetzungsversionen. Selbst mit dem „Tümmler“, den er schon für hochroth ins Deutsche gebracht hatte, bietet Ard Posthuma eine (elegantere) Variante an. Aber der kookbooks-Band umfasst ganz andere Dimensionen.

Zunächst die kosmopolitische Bestrebung im Kielwasser der Aufklärung: der Traum, die totale Bibliothek zu erstellen, die durch Kumulierung das Buch wäre, das unendlich verzweigte Netzwerk der Übersetzungen aller Werke in alle Sprachen, das sich zu einer Art Universalbibliothek kristallisieren würde, in der alle Unübersetzbarkeiten getilgt wären.

Was der Philosoph Paul Ricœur hier ins Reich der Träume verweist, hat kookbooks wagemutig auf den Weg gebracht, allerdings ohne etwas tilgen zu wollen, sondern, um die untilgbaren Differenzen wie Perlen auf Ketten zu reihen. Fast 50 Gedichte von Rozalie Hirs sind – oft unter Mitwirkung der Autorin – in mindestens zwei andere Sprachen übersetzt (neben dem niederländischen Original ist Deutsch obligatorisch), der in Langzeilen atemlos dahinströmende „lebenslauf“ findet in 13 Sprachen Aufnahme. 19 Übersetzerinnen und Übersetzer ermöglichten es, Hirs’ Verse auf Albanisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Litauisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch und Spanisch zu lesen (wobei einige Übersetzungen, wie im Buch erwähnt wird, schon in Zeitschriften veröffentlicht wurden). Rozalie Hirs hat damit viele der auf Poesiefestivals und -lesungen benötigten fremdsprachigen Versionen ihrer Gedichte in diesem Band versammelt.

Wer also schon Schwierigkeiten mit dem Deutschen hat, weil er vertraut damit ist, wird einige dieser poetischen Schriften, wie das Albanische oder das nichteuropäische Chinesisch, höflich zur Kenntnis nehmen und das Schriftbild mit interesselosem Wohlgefallen betrachten können. Die übersetzerische Leistung kann ihm nur ein Muttersprachler vermitteln. Dennoch: Dieses Sprachenparlament, das da um die Reden und Gesänge der Rozalie Hirs versammelt ist und sie mit allen unumgänglichen Differenzen reproduziert, ist schon ein grandioses Unterfangen und eine beeindruckende verlegerische Leistung. Dazu muss man sich vor Augen führen, dass Hirs nicht einen homogenen Textkorpus anbietet, sondern eben Heterogenes: leichtfüßig Aphoristisches, poetische Protokolle in langzeiligen, freien Rhythmen, obsessive Naturlyrik, Reflexion des eigenen Schreibens beim Schreiben und formal experimentelle Gedichte, bei denen bis hin zur Verwendung von Markow-Ketten Texte abstrakten Superstrukturen unterworfen werden, was erstaunliche Auswirkungen auf die jeweilige Textgestalt der verschiedenen Übersetzungen zeitigt. –

der text nimmt einen kleinen raum für sich ein
sympathisierend eine erscheinung sich
selbst genug … wirft den autor auf nimmt zunächst
die gestalt dessen an was meine mutter findet
oder zu finden meint vom benennen die namen
kommen dann von meinem vater ganz langsam
tritt mein (eigentliches) fühlen-denken ein übernimmt
endlich den raum auch wenn freunde manchmal
hallo bist du da kann ich kurz an deinen arm beißen?
horchen nach jemandem der ich noch nicht bin
das um-mich-her öffnen wo das schauen
in sich gekehrt sich ausschreibt einen weg findet

Das Gedicht heißt „texterscheinung“. Hirs erzählt anschaulich vom unsichtbar-komplizierten Prozess der Entstehung des Gedichts „texterscheinung“. Wie so oft bei dieser Lyrikerin wird die Gedichterzählung von einer ausgefuchsten Konstruktionsidee gesteuert. So auch und doch völlig anders im Gedicht „landschaftlichkeit“. Das vergleichsweise sinnlichere Sujet ist mit grammatikalischen Verkürzungen und Doppelbedeutungen gerafft und durchschossen von heterogenen Gemütsäußerungen:

der himmel an bisschen königsblau allmählich gewöhnt weniger
an azur enttäuschung versunken von heißen tagen erinnert

ein leben sich dünen und sandflut die einfache lösung
antwort auf das wenn nötig gepflügte maisfeld unverschämte

erinnerung an weiden mit kanälen kuhfladen einer mühle
in der ferne mit dreckstiefeln das schon damals war windkraft

ganz normal und torf steckte in gräben voll giersch fürs erste
noch unbenannter blumen eine vom donner geborene nacht

Rozalie Hirs’ Dichtung ist auch dann, wenn sie scheinbar übermütig tänzelnd daherkommt, im besten Sinne des Wortes elaboriert und komponiert. Wer sie mehrmals liest, dem erschließt sich, was ungeschrieben blieb; und wer die Übersetzungen liest, dem wird der Reichtum bewusst, den die sprachlichen Abweichungen freisetzen.

In seinem bedenkenswerten Essayband Die Macht des Denkens bemerkt Giorgio Agamben:

Wenn es zutrifft, dass wir nur in der Sprache denken können, wenn jede philosophische Befragung, wie Wittgenstein sagte, als eine Befragung der Wortbedeutung dargestellt werden kann, dann ist die Übersetzung eine ausgezeichnete Weise, in der der Mensch sein eigenes Wort denkt.

Bernd Leukert, Faust Kultur, 25. Januar 2018

Rozalie Hirs
Ein Tag / Een Dag
Übertragung: Ard Posthuma und Rozalie Hirs
40 Seiten
ISBN 978-3-902871-50-3
hochroth Verlag, Berlin 2014

Rozalie Hirs
Gestammelte Werke
Übersetzung: Anton Papleka, Aurea Sison, Ard Posthuma, Daniela Seel, Rozalie Hirs, Ko Kooman, Donald Gardner, Willem Groenewegen, Moze Jacobs, Kim Andringa, Daniel Cunin, Henri Deluy, Radovan Lučić, Aušra Gudavičiūtė, Gytis Norvilas, Nina Tarhan Mouravi, Boerje Bohlin, Jelica Novaković, Diego Puls
238 Seiten, Reihe Lyrik Band 39
ISBN 978-3-937445-67-0
kookbooks, Berlin 2017


Awater Poëzieprijs 2018 [kanshebbers]

Marije Langelaar wint de Awater Poëzieprijs 2018 voor haar prachtige bundel Vonkt en Joost Baars wint de VSB Poëzieprijs 2018 voor zijn ontroerende Binnenplaats. Wat een poëzieweek!

verdere bijzonderheden bleek, tot mijn stomme verbazing, ook kanshebber voor de Awater poëzieprijs 2018 te zijn geweest. Duizend dank aan Edwin Fagel en Joost Baars voor hun aanbeveling en voor het feit dat zij deze late bundel, verschenen op 23 november 2017, zo razendsnel gespot en gelezen hebben.

“Er zijn maar weinig bundels die ik meteen bij verschijnen verslind. Dit is zo’n bundel. Het lijkt één en al deconstructie, maar Rozalie Hirs is een de dichter van de nataliteit, van het meest radicale ‘ja’ dat ik ken. En verdere bijzonderheden is gewoon wéér beter dan haar vorige. Wat een oeuvre wordt dat.”
(Joost Baars, Awater, Winter 2018)

“Ik hou van de speelse, muzikale en tegelijk betekenisvolle poëzie van Hirs. In deze bundel zijn haar gedichten bij alle vormvastheid bijzonder springerig en spannend.”
(Edwin Fagel, Awater, Winter 2018)

Fijn ook om zo gebroederlijk naast Tonnus Oosterhoff en Joost Baars op de pagina te staan. Zie onder voor de volledige lijst kanshebbers (persbericht 11 januari 2018).


‘zes bestemmingen’ [recensie door Edwin Fagel, Awater]

In Awater vond ik vandaag de recensie ‘zes bestemmingen’ door Edwin Fagel. Met een aantal wonderlijke, ook voor mij verrassende, inzichten: de opsomming als stijlfiguur, ‘de ruimte’ of ‘het lichaam in de ruimte’ als centrale thematiek, het afwezige in het aanwezige.

Zes bestemmingen

Wanneer je verdere bijzonderheden, de zesde bundel van Rozalie Hirs, openslaat, begint direct een duidelijke stem te klinken. Een bescheiden, maar heldere stem, die de muzikaliteit (en de semantiek) van de taal optimaal uitbuit. Bijvoorbeeld door in de reeks bewegingslijnen de opsomming als een stijlfiguur in te zetten. Het levert een wonderlijk soort precisie op: “neem dan een latte op weg, een sapje, biertje, spa”.

Het openingsgedicht is feitelijk een uitleg van hoe de reeks werkzaam is en laat ook zien waarom dat zo is:

markeer zes bestemmingen naar keuze op de kaart
voeg één pad toe dat alle plaatsen met elkaar verbindt,
bij voorkeur over de kortst mogelijke afstand.

Wie het consistente oeuvre van Hirs volgt, weet dat ruimte een fascinatie van de dichter is, preciezer: de aanwezigheid van het lichaam in die ruimte. Het eerste dat bij verdere bijzonderheden opvalt, ten opzichte van de eerdere bundels, is de vormvastheid. Het maakt de gedichten op een bepaalde manier concreter, intenser. Lichamelijker. In een gedicht als ‘van roos tot enig glaswerk’ vindt een kenmerkende beweging plaats: de humor van de regels zijn verrassend omdat het gedicht er zo ernstig uitziet, en de toon zo verheven is:

wie drinkt er uit jou, fluitglas, je kleurloze kelk op aquamarijnblauwe vleugelstam
in de vorm van een acht, met aan weerszijden vleugels, als een engel, vogel

De ernst, vervolgens, die achter die humor schuilgaat, verrast evenzeer: de vraag naar het ‘wie’ wordt steeds dringender gesteld, waardoor de nauwgezette beschrijving van het aanwezige een afwezigheid benadrukt.

Maar dit is slechts één van de bewegingen, één van de bestemmingen op de kaart. De bescheidenheid van de titel (die immers suggereert dat het belangrijkste al voorbij is) is bedrieglijk. De gedichten zijn met recht ‘bijzonderheden’.

Edwin Fagel, Awater, 23 januari 2018 (Winter 2018)


‘Voelen slokt denken’ [recensie door Remco Ekkers, Tzum]

Vandaag vond ik op Tzum deze fijne open lezing door Remco Ekkers van verdere bijzonderheden. Ekkers beschrijft zijn leerervaring, wat maakt hij mee?

Voelen slokt denken

We nemen een kaart van bijvoorbeeld Japan en we kiezen zes bestemmingen, bijvoorbeeld Nagasaki, Hiroshima, Okayama, Osaka, Kyoto, Tokio. Al die plaatsen hebben een eigen geschiedenis, leeftijd, omgeving, inwonertal en verschillende eetgelegenheden. In Hiroshima kun je bijvoorbeeld in Okonomi-Mura een soort pizza eten.
We beginnen bijvoorbeeld in Huis ten Bosch – die plek noemen we en trekken zes paden naar die zes bestemmingen. Dat zijn dus zesendertig wegen. We voegen nog één pad toe dat de zes plaatsen verbindt; de kortste weg, maar die wordt gehinderd door bergen, rivieren, binnenzeeën. Je moet goede wandelschoenen hebben, een rugzak en voor onderweg een tent, een slaapzak, misschien een geweer.

We hebben nu gedaan wat het eerste gedicht van de afdeling bewegingslijnen van de bundel verdere bijzonderheden van Rozalie Hirs voorstelt. Je kunt ook naar het noorden van Canada of naar China.

Het gedicht bestaat uit drie terzinen met regels van vergelijkbare lengte. Het tweede gedicht bestaat uit twee quintetten. Wat opvalt in de reeks is het aantal punten:

naast een jonge berk. op 1 mei. in een maisveld. wanneer het regent.
in een auto, niet noodzakelijkerwijs zonder dak. door een verrekijker.
gedroomd. zeer langzaam, zonder contactlenzen in. indien gewenst.
alleen. dan.

Het geheel heeft een opgewekt, monter karakter. Zo gaan we op weg. We gaan dat doen. Het pad dat we kiezen is voor ons. Er is stof, er zijn “slangen en glinsterend zand”. Vanwege die slangen besluiten we vannacht niet buiten te kamperen. We hebben enge dromen, maar de volgende morgen eten we pannenkoek met stroop en boter en vertelt de moteleigenaar over een film van lang geleden.

De afdeling telt twintig gedichten, afwisselend terzinen, kwatrijnen en quintetten. Er wordt geen verhaal verteld. De verzwegen ik reist niet door Japan. Er is een je-figuur en een ander. Er wordt gekust, in bad gegaan, een modern museum bezocht, friet gegeten, “zeg maar” gezegd. Taal klinkt als muziek, soms met een dissonant. Woorden verwijzen naar werkelijkheden, dromen, herinneringen. De lezer moet het lezen en herlezen, hardop, misschien proberen te zingen.

In de volgende afdeling je andere onophoudelijk vinden we drie gedichten zonder interpunctie. Je zou de dichteres moeten horen voorlezen, zodat je sommige syntactische pauzes zou kunnen ontdekken:

vult modder een holle weg wanneer een schaduw pasgeboren
lucht het water kust die bloedkring was rond de maan daar een kind
in melksteen zit naast stapels vlekken de droom en ochtend blauw
en breekbaar vinden van dauw krakende botten met glasgordijnen
het dier beademen dat naar verdwenen handen kijkt

In varens krijgen we zeer concreet te lezen hoe en wat varens zijn. We kennen ze uit onze bossen, maar varens en varenachtigen komen over de hele wereld voor. Er zijn duizenden verschillende soorten. In het bijzonder zijn ze overvloedig aanwezig in tropische of gematigde regenwouden, niet verwonderlijk omdat ze van vocht houden. De dichteres zag in Venezuela de meest exotische exemplaren. De vier gedichten zijn opgedragen aan Stefan Hertmans, die wellicht haar fascinatie deelt.

Na oneindig breekbare, gedichten met een titel, komt nog een sneeuwalfabet, wit op zwart, een sneeuwdroom anno 2017 met allerlei sneeuwwoorden van a tot z, waarbij sommige letters ontbreken omdat er geen sneeuwwoorden mee te vinden waren en tenslotte zeg liefde, vier liefdesgedichten, Grieks-mythologisch, dionysisch, dronken van liefde:

het heerlijkst leeft wie zonder besef en zonder verstand bijna
geen verdriet heeft om direct daarna te verwelken of bloeiende
schoonheid te verschrompelen

Rozalie Hirs viert het leven in deze bundel: zintuiglijk, zingend, maar ook schrijft zij:

geluk treedt dan pas volledig in als voelen denken haar oorspronkelijke
lichaam verliest en onsterfelijkheid ontvangt tot zover ben jij liefde

zowel verankerd in het lichamelijke als boven het lichamelijke verheven
het onzichtbare boven het zichtbare wat geen oog heeft gezien

geen oor heeft gehoord wat in geen hart hoofd is opgekomen
al wat het onbekende heeft bereid voor mensen die liefhebben

dat ben jij die door de overgang naar het andere leven
niet wordt weggenomen maar wordt vervolmaakt

Remco Ekkers, Tzum weblog, 16 januari 2018
Recensie: Rozalie Hirs – verdere bijzonderheden

Gerelateerde berichten
VPRO Dichterbij [aankondiging door Rieuwert Krol, Tzum, 11 april 2016]
Uitslaande Vleugels [recensie door Jane Leusink, Tzum, 3 oktober 2012]


Tip van Joost Baars, Algemeen Dagblad

Tot en met 11 februari 2018 is het de Maand van de Spiritualiteit in de boekhandel. Zeven boekverkopers geven hun tips van recent verschenen boeken met een hoog spiritueel gehalte. In het Algemeen Dagblad noteert Nadine Ancher hun bevindingen. Joost Baars vraagt onder meer aandacht voor de dichtbundel verdere bijzonderheden van Rozalie Hirs:

Zij bouwt stilletjes aan een bijzonder oeuvre. In haar werk klinkt altijd de hele kosmos door, waarbij het de vraag is of we te maken hebben met maar één kosmos, of meerdere. Toch is verdere bijzonderheden misschien wel haar meest aardse bundel, haar meest lichamelijke ook, waarin opmerkelijk veel gedichten over geboorte gaan. Elke vezel van Hirs’ dichterschap zegt ‘ja’ tegen de wereld waarin we worden geworpen.

(Joost Baars, Algemeen Dagblad, AD/ BN De Stem, Breda, 13 januari 2018. Citaat uit het artikel ‘Nabestaanden en natuurgoden’ door Nadine Ancher) photo ©2016 Tessa Posthuma de Boer


Gelukkig nieuwjaar!

Happy New Year from Brahma Vihara Arama, Banjar Tegehe, and Pura Taman Kemuda Saraswati, Ubud, Bali, Indonesia.


‘Kies je vrijheid – en wel nu’ [recensie door Dieuwertje Mertens, Parool]

Vandaag, op de één-na-laatste dag van het jaar, verscheen een recensie over verdere bijzonderheden in het Parool: ‘Kies je vrijheid – en wel nu’ door Dieuwertje Mertens. Ben heel blij met haar positieve lezing van het leeuwendeel van de bundel, de serie bewegingslijnen, een roadtrip over een denkbeeldig continent: “Ze geeft de lezer veel autonomie, binnen de kaders die ze zelf heeft geschapen” en “Wat haar poëzie verrassend en goed maakt, zijn de tegenstellingen: op directieve toon benoemt ze de vrijheden, ondanks de haastige toon, en heeft ze oog voor detail. Ze combineert formeel taalgebruik met intieme zaken.”

Kies je vrijheid – en wel nu
Hirs’ poëzie moet je hardop ontdekken: ‘Zing op steeds andere wijze’

Rozalie Hirs (1965) is niet alleen dichter, maar ook componist. Het is dan ook niet verrassend dat op de achterflap van haar zesde bundel verdere bijzonderheden de aanwijzing staat om de gedichten ‘hardop te ontdekken. (…) Zing op steeds andere wijze. Op eigen tempo, adem, voelend denkend door de eigen stem.’

De partituur is niet vastomlijnd. De regelafbreking is willekeurig, soms zijn er strofes, soms niet. Hirs maakt wel gebruik van leestekens, maar omdat punten niet worden gevolgd door hoofdletters, zijn ze niet dwingend. Ze geeft de lezer veel autonomie, binnen de kaders die ze zelf heeft geschapen:

markeer zes bestemmingen naar keuze op de kaart
van je keuze, elk met een heel eigen geschiedenis, leeftijd,

Hoewel de lezer aan de hand van de zes gekozen bestemmingen zijn eigen route mag bedenken, is de toon directief

pak je rugzak.
wat neem je mee – tent, slaapzak, geweer?

Het begint goed. Daar gaan we, op avontuur met Hirs. In de eerste cyclus bewegingslijnen neemt ze de lezer mee naar motelkamers, vluchtroutes, rotsen, een museum.

Ze schakelt soepel van beelden naar ervaringen naar herinneringen:

sporen van liefde. in de wasbak je zeep, scheerschuim. in de lade je sokken.
op de vloer de vieze. schrijven ‘jij’ in de kamer. niet echt jij . hij evenmin.
buiten zichzelf. ben jij. schim van beweging. alweer. rilt. een buitenissig rillen

voorbij de tijd. toont een jonge kelner zijn sixpack aan meisjes – zonovergoten
god die almachtige golven berijdt. hoog, heel high. giechelen meisjes dan tilt
een denkbeeldige surf ze op, allemaal tegelijk. tolt licht rond, in het rond.

De jachtige associaties van Hirs lijken soms op steno. Wat haar poëzie verrassend en goed maakt, zijn de tegenstellingen: op directieve toon benoemt ze de vrijheden, ondanks de haastige toon, en heeft ze oog voor detail. Ze combineert formeel taalgebruik met intieme zaken:

word gekust, indien gewenst op de mond.

Na die eerste cyclus zakt de bundel een beetje in. Misschien was de bundel wel sterker geweest als hij alleen uit bewegingslijnen had bestaan. Er volgt onder meer een ode aan varens, een ode aan de liefde en het opsommende polysynthetisch sneeuwalfabet. De gedichten zijn zintuiglijk en eerder reflectief dan associatief.

Avontuur is niet langer het doel. De ijzersterke eerste cyclus wordt niet meer geëvenaard. De reis voert nu richting het einde. Onbezonnen vrijheden maken plaats voor levenslessen: geen oor heeft gehoord wat in geen hart hoofd is opgekomen.

Dieuwertje Mertens, Parool, 30 december 2017


‘Gedichten om hardop van te genieten’ [recensie door Eric van Loo, Meander Magazine]

Vandaag vond ik een fijne recensie door Eric van Loo op Meander Magazine over verdere bijzonderheden: ‘Gedichten om hardop van te genieten’, Meander Magazine, December 2017. Hier een citaat van deze verwonderde lezer, vol verrassende inzichten:

“Tijdens het lezen van verdere bijzonderheden van Rozalie Hirs kwam ik er al snel achter, dat er van de lezer een andere leeshouding gevraagd wordt. Mede door het witte winterlandschap van begin december werd mijn aandacht als eerste getrokken door het ‘polysynthetisch sneeuwalfabet’, dat ergens aan het eind van de bundel met witte inkt op zwarte bladzijden is afgedrukt. De ondertitel ‘[sneeuwdroom anno 2071]’ doet vermoeden, dat het gedicht in een verre, sneeuwloze toekomst is gedacht. Twee bladzijden lang lezen we een opsomming van de meest uiteenlopende sneeuwfenomenen. Ongewone poëzie, maar gezien de regeleindes ook niet echt een prozagedicht te noemen:

(…) Dat hardop voorlezen werkt, maar het is nog niet zo eenvoudig. Waar adem te halen? Waar pauzes te nemen, welke woordgroepen horen bij elkaar? Net zoals bij het spelen van een muziekstuk vanaf blad vergt het voorlezen een paar keer oefenen. Misschien is dat wel de bedoeling van de dichter, die tevens componist is. Op Spotify kan ik slechts één track van haar vinden. Maar dat is wel een sleutelstuk. Luister maar even mee: is dit muziek, is dit poëzie? De tekst is niet volledig verstaanbaar, maar duidelijk is dat de twee stemmen door de ritmische voordracht de woorden tot klanken reduceren, en dat anderzijds door de voordracht de woorden een andere betekenis krijgen. Terugkerend naar het sneeuwfragment krijgt de tekst een bezwerend karakter, waarbij de woorden kriskras als sneeuwvlokken naar beneden dwarrelen.

Naast het genoemde sneeuwgedicht bestaat verdere bijzonderheden uit vijf afdelingen. De afdelingen ‘bewegingslijnen’, ‘je andere onophoudelijk’, ‘varens’ en ‘zeg liefde’ zijn feitelijk gedichtenreeksen, die elk uit een aantal genummerde gedichten bestaan. Alleen de afdeling ‘oneindig breekbare’ bestaat uit gedichten die met een eigen titel in de inhoudsopgave vermeld staan. De thematiek van deze gedichten is wisselend. Centraal lijkt te staan het mens-zijn, waarnemen en waargenomen worden. Misschien verwijst ‘oneindig breekbare’ naar de kwetsbaarheid van het mens-zijn, zoals verwoord in ‘Fragile’ van Sting: ‘On and on the rain will say / how fragile we are’.

Het ontbreken van hoofdletters en interpunctie maakt deze tekst niet zo makkelijk te duiden. Die meerduidigheid is natuurlijk opzettelijk. De condition humaine zelf is immers raadselachtig en ongrijpbaar. Ik lees, dat de mens ‘zomaar zijnde’ is en ‘verschijnend aan iemands zijn’. Maar is het laatste woord van de tweede strofe wel een werkwoordsvorm? Als we doorlezen staat er opeens ‘zijn of haar werkelijkheid’. Als mens ‘toon je dat aan levenden die zich tonen’, zijn we subject en object tegelijk. In ‘verschijn en wezen’ uit dezelfde afdeling lezen we iets vergelijkbaars: ‘niets verschijnt zonder dit waarnemen / van wie dan ook – hoe dan ook vindt verschijnen plaats / en geen zijnde – voor zover het verschijnt – bestaat in enkelvoud’.”

Lees verder op Meander Magazine.


Tip in De Standaard, België

Johan de Boose tipt gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) van Rozalie Hirs vandaag in De Letteren, De Standaard, België, op de vraag “Welk boek uit 2017 verdient meer aandacht?”. Met dank aan Gie Devos, die me dit stukje opstuurde! De Boose:

Gestammelte Werke, poëzie van de dichteres/componiste Rozalie Hirs. Het is een prachtige verzameling gedichten, uitgegeven dor de Berlijnse uitgever kookbooks, maar het is meertalig (elf talen, waaronder Nederlands). Een speels en tegelijk urgent boek. Een boek dat grenzen opheft, een Europees statement.


Cover girl op Poëziekrant

Johan de Boose interviewde Rozalie Hirs uitgebreid voor het decembernummer 6/2017 van Poëziekrant. Het bijbehorende portret op het omslag werd gemaakt door Bianca Sistermans. Met speciale dank aan Carl de Strycker, eindredacteur van Poëziekrant en directeur van het Poëziecentrum, Gent.

Download [PDF]


Yes, the void!

Op 27 november 2017 publicieert het online kunst en literatuurmagazine Yes, the void! het volgende gedicht door Rozalie Hirs, gekozen uit haar deze week verschenen bundel verdere bijzonderheden (Amsterdam: Uitgeverij Querido, 2017).

gerede hemelen

reizen door een oneindig bewijs van gerede hemelen of onvolkomen
heden aardediep uit haar spiegel gefiguurzaagde verleiding

die alfabetswandeling onder verliefden langs rozen en lucht
op hun mooist als een reiziger hier onverwacht aan beantwoordt

op de vlucht werkt als vanzelfsprekende ontmoeting die verboden
schrijvers uit vrijheid geklaarde onmogelijkheid in de eigen naam te verkeren

een beeld binnenlaten zomaar uit interesse voor het onbekende
dat wij natuurlijkerwijs bezitten of enig verlangen onvolkomen

nieuw als een mysterie of een engel die lijkt op een mysterie
op het gedachte gevoelde schijnt

©2017 Rozalie Hirs
verdere bijzonderheden (2017)


Presentatie verdere bijzonderheden [uitnodiging]

Lieve en beste poëzieliefhebber,

Uitgeverij Querido en Athenaeum Boekhandel nodigen u van harte uit voor de boekpresentatie van verdere bijzonderheden, de nieuwe dichtbundel van Rozalie Hirs, op donderdag 23 november 2017 om 17:00.

Anneke Brassinga, Jaap Blonk, Eva Gerlach, Bernke Klein Zandvoort, Astrid Lampe en Rozalie Hirs lezen voor uit verdere bijzonderheden en uit eigen werk. Jan Kuijper verzorgt de inleiding. Inclusief borrel en de mogelijkheid een exemplaar te laten signeren. Wees welkom!

Lees hier alvast een kleine selectie gedichten uit de nieuwe bundel. Beluister op NTR Podium hoe Rozalie het gedicht ‘van roos tot enig glaswerk’ afgelopen weekend voorlas op de radio.

* welkom door Patricia de Groot
* inleiding op verdere bijzonderheden door Jan Kuijper
* Rozalie Hirs leest uit haar nieuwe bundel de gedichten ‘je komt uit het niets’, ‘gerede hemelen’, ‘tijd en sintel’
* Anneke Brassinga leest eigen werk en ‘van roos tot enig glaswerk’ uit verdere bijzonderheden
* Eva Gerlach leest eigen werk en ‘bewegingslijnen’ [10] uit verdere bijzonderheden
* Bernke Klein Zandvoort leest eigen werk en ‘je andere onophoudelijk’ [1, 3] uit verdere bijzonderheden
* Astrid Lampe leest eigen werk en ‘bewegingslijnen’ [1] verdere bijzonderheden
* Jaap voert eigen werk uit en leest ‘bewegingslijnen’ [5, 7, 8] uit verdere bijzonderheden
* borrel, gelegenheid tot signeren

(foto Athenaeum boekhandel: Karin Amatmoekrin)


Meditations (2017), November Music [uitnodiging]

You are cordially invited to three premiere concerts by Philip Thomas performing the brandnew composition Meditations for piano and electroacoustic sounds (2017) by Rozalie Hirs during the Kunstmuziek Route at November Music this Sunday 12 November 2017 at 12:00, 13:00, and 14:00 CET. Philip will also be playing senza misura by Christopher Fox. With special thanks to Elizabet van der Kooij for the sound diffusion in the hall. It would be great to see you during and after one of the concerts – welcome!

The concerts take place in De Hofzaal (the courtroom) of Muzerije, Hinthamerstraat 74, Den Bosch, The Netherlands. This former palace of the bishop is located behind Sint-Janskatherdraal (Saint John’s Cathedral) in the city centre of Den Bosch. It is in walking distance of the main train station of ‘s-Hertogenbosch.


Meditations (2017), November Music [uitnodiging]

De britse pianist Philip Thomas voert drie premièreconcerten van de spiksplinternieuwe compositie Meditations voor piano en electroakoestische geluiden (2017) van Rozalie Hirs tijdens de Kunstmuziek Route op November Music aanstaande zaterdag 12 November 2017 om 12:00, 13:00 en 14:00 uur. Philip speelt ook senza misura door Christopher Fox. Met speciale dank aan Elizabet van der Kooij voor de techniek en geluidsprojectie in de zaal. Wees van harte welkom!

De concerten vinden plaats in de De Hofzaal van de Muzerije, Hinthamerstraat 74, Den Bosch. Dit voormalig bisschoppelijk paleis is gelegen achten de Sint-Janskatherdraal in the centrum van Den Bosch op loopafstand van het station.


Opbouw Luisterhuis voor November Music

Vanmorgen hebben we het Luisterhuis door Machiel Spaan (concept, design) en Rozalie Hirs (muziek) voor November Music geïn. At Willem II, the building across the street from Verkadefabriek in Den Bosch.

Remko Spaan tekende voor het prachtige timmermanswerk en Casper Schipper voor de programmatuur van elektronische schakeling voor sensoren en luidsprekers. De interactive architectonische klanksculptuur door Spaan en Hirs is te bezoeken, bezichtigen en beluisteren voor de duur van het festival (3-12 November 2017). Ook geschikt voor jeugdige bezoekers. Wees van hart eelkom!

Hier zijn een paar kiekjes van Rozalie Hirs en Casper Schipper tijdens het werk aan het Luisterhuis vanmorgen (fotos door Machiel Spaan).


Uitnodiging voor boekpresentatie verdere bijzonderheden

Lieve vrienden en bekenden, vandaag wordt de officiële uitnodiging voor presentatie van Rozalie Hirs’s nieuwe dichtbundel verdere bijzonderheden verstuurd namens Annette Portegies (Uitgeverij Querido) en de Athenaeum boekhandel.

Hier is de uitnodigingskaart. Het adres van de Athenaeum boekhandel is Spui 14, Amsterdam. We beginnen om 17:00 en sluiten af met een receptie. Van harte welkom en hopelijk tot ziens op 23 november 2017!

[Download invitation PDF]

Lees hier een aantal gedichten uit verdere bijzonderheden.


parallel world [breathing] in het Concertgebouw

Ben heel blij met de uitvoering van mijn nieuwe compositie parallel world [breathing] voor fluit, klarinet, slagwerk, twee harpen, viool, viola, cello, en elktronische klanken (2017) in het Koninklijk Concertgebouw, Amsterdam, gisteravond. Het concert vormde onderdeel van de Entrée Late Night. de solisten van het Koninklijk Concertgebouworkest, die het werk speelden, zijn Emily Beynon (fluit), Hein Wiedijk (klarinet), Petra van der Heide (harp), Sandrine Chatron (harp), Mark Braafhart (slagwerk), Marijn Mijnders (viool), Frederik Boits (altviool), Honorine Schaeffer (cello), en Alexander de Blaeij (dirigent). De foto’s zijn gemaakt door Renske Vrolijk.

Het nieuwe werk werd geschreven in opdracht van het Koninklijk Concertgebouworkest en de Universiteit van Amsterdam met financiële ondersteuning van het Fonds voor de Podiumkunsten.


Book launch at Ausland, Berlin

Here are two photographs made by Marit Vos at Ausland, Berlin, of yesterday’s book launch of gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) by Rozalie Hirs. Presenting a multilingual reading of the poems for the first time was so much fun!

Cia Rinne read Swedish, Spanish, and French translations by Boerje Bohlin, Diego Puls, and Kim Andringa/Daniel Cunin/Henry Deluy respectively; Daniela Seel read German originals and German translations by Ard Posthuma/Daniela Seel/Rozalie Hirs; Rozalie Hirs read Dutch and English originals, as well as English translations by Donald Gardner.


Welcome to the duo booklaunch of Moestrup & Hirs, Berlin

Welcome to the duo booklaunch of Mette Moestrup and Rozalie Hirs today at Ausland, Berlin, Germany. The event starts at 20:30 CET (doors open at 20:00 CET).

Today the Danish poet Mette Moestrup and the Dutch poet Rozalie Hirs present the book launches of their respective poetry books, the bilingual (Danish, German) Stirb, Lüge, Stirb, and multilingual (Dutch, German, English, Chinese, Russian, Spanish, French, Swedish, Serbian, Albanian, Lithuanian) gestammelte werke, both published this year by kookbooks, Berlin.

Moestrup and Hirs read poems from their new books. With guest appearances by Rike Scheffler, Cia Rinne, as well as kookbooks publisher Daniela Seel. It would be great to see you there!

The poems of gestammelte werke were selected by Daniela Seel from Hirs’ five most recent poetry books: Speling (Amsterdam: Querido, 2005), Geluksbrenger (Amsterdam: Querido, 2008), gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012), Curvices and Musicles (Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels, 2013), verdere bijzonderheden (Amsterdam: Querido, 2017). With special thanks to all translators who contributed to gestammelte werke: Daniela Seel, Diego Puls, Ard Posthuma, Kim Andringa, Henri Deluy, Aurea Sison, Donald Gardner, Daniel Cunin, Anton Papleka, Jelica Novaković, Radovan Lucic, Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas, Nina Tarhan Mouravi, Boerje Bohlin, Moze Jacobs. And to Andreas Töpfer for the cover and book design.

For more information, please visit Rozalie Hirs’ new German website. Buy the book at Amazon.


In Science Park

It was a wonderful premiere concert of parallel world [breathing] by eight soloists of the Concertgebouw Orchestra at Science Park today. Thanks to Alexander de Blaeij (conductor), Emily Beynon (flute), Hein Wiedijk (clarinet), Sandrine Chatron (harp), Petra van der Heide (harp), Mark Braafhart (percussion), Marijn Mijnders (violin), Frederik Boits (viola), Honorine Schaeffer (cello), and Chris Weeda (sound diffusion)! Here is a photograph by Machiel Spaan of the event.

Looking forward to the next concert of this new work during the Late Night of Horizon Series at Koorzaal, Concertgebouw, Amsterdam, on 19 October 2017 at 22:15 CET. It would be great to see you there!


World premiere of parallel world [breathing] (2017) – welcome!

Tomorrow, on 7 October 2017 soloists of the Concertgebouw Orchestra perform three concerts of ‘parallel world [breathing]’ for flute, clarinet, percussion, 2 harps, violin, viola, cello, and electronic sounds (2017) by Rozalie Hirs. Welcome!

The concerts take place in the Brain Wave Pavilion (located in the entrance hall in the main building at Science Park) throughout the afternoon, at 12:30, 14:30, and 16:00 respectively. These free performances are part of the ‘Open Dag’ at Amsterdam Science Park, University of Amsterdam, The Netherlands.

The soloists of the Concertgebouw Orchestra, who perform the work, are Emily Beynon (flute), Hein Wiedijk (clarinet), Petra van der Heide (harp), Sandrine Chatron (harp), Mark Braafhart (percussion), Marijn Mijnders (violin), Frederik Boits (viola), Honorine Schaeffer (cello). Conductor: Alexander de Blaeij.

The new work by Rozalie Hirs is a co-commission of Concertgebouw Orchestra and the University of Amsterdam with financial support of the Netherlands Performing Arts Fund.

(photograph: 6 October 2017, rehearsal at Kleine Zaal, Concertgebouw, Amsterdam, The Netherlands).


Korte bespreking door Arjan Peters in Volkskrant Magazine

Vandaag bespreekt Arjan Peters drie soorten humor in recente boekpublicaties, waaronder gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) door Rozalie Hirs. Zijn column verscheen in het Volkskrant Magazine (beeld: Io Cooman, Eva Roelofs):

Kees the boy is onbedoeld grappig Een jolige Goethe, leuke Hirs en vreemde Thijssen trof Arjan Peters aan, ofwel drie varianten van humor.

“Tweede categorie: bedoeld grappig, en nog leuk ook. In gestammelte werke van onze eigen dichter en componist Rozalie Hirs staan vertalingen van haar werk, naar het Duits en Spaans tot en met Litouws (Kookbooks; € 22,90). Haar gedicht over een vrouw alleen op een doodenge motelkamer, die haar doet denken aan ‘ongewilde orgaandonatie’ en aan een echtpaar op huwelijksreis dat hier is bedwelmd en ontvoerd, krijgt door de vertalingen (‘unfreiwillige organ-spende’) iets van een tijdig ontkomen toeriste die in wanhoop een politiedossier laat opstellen. Hirs zingt het uit in vele tongen.”


Verschijning van gestammelte werke (Berlijn: kookbooks, 2017)

Onlangs is verschenen: de nieuwe dichtbundel gestammelte werke (Berlijn: kookbooks, 2017) door Rozalie Hirs. Het boek is samengesteld door Daniela Seel en bevat gedichten uit de vijf meest recente bundels van Hirs: Speling (Amsterdam: Querido, 2005), Geluksbrenger (Amsterdam: Querido, 2008), gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012), Curvices and Musicles (Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels, 2013), verdere bijzonderheden (Amsterdam: Querido, 2017).

Vertaald uit het Nederlands of Engels door Daniela Seel, Diego Puls, Ard Posthuma, Kim Andringa, Henri Deluy, Aurea Sison, Donald Gardner, Daniel Cunin, Anton Papleka, Jelica Novaković, Radovan Lucic, Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas, Nina Tarhan Mouravi, Boerje Bohlin, Moze Jacobs.

Het ontwerp van omslag en binnenwerk is gemaakt door Andreas Töpfer.

Voor meer informatie, zie de nieuwe duitstalige website van Rozalie Hirs. Je kunt het boek bestellen via Amazon.


In Saratoga Springs, Verenigde Staten

Werd vanmorgen wakker in het glooiende landschap van Saratoga Springs in de staat New York. Dit zijn heerlijke weken van heldere dromen, nieuwe ideeën, hard werken aan een nieuw muziekstuk en een nieuwe dichtbundel, afgewisseld met wandelingen in het natuurpark van Yaddo. Geniet van de papier- en telefoonloze dagen die tijdens het avondeten uitmonden in interessante gesprekken met beeldend kunstenaars, schrijvers, filmmakers en een enkele andere componist.


Luisterhuis (2017) opening [uitnodiging]

Vandaag op 10 april 2017 om 16:00 in de Oranje Zaal van het Radbout UMC, Nijmegen, wordt het Luisterhuis een nieuwe interactieve architektonische sculptuur en klankinstallatie door Machiel Spaan/M3H Architecten (concept, design) en Rozalie Hirs (muziekcompositie) voor het eerst getoond aan het publiek. Het is onderdeel het Dolls’ House Project, een reizende tentoonstelling van achttien nieuwe poppenhuizen ontworpen door vooraanstaande architecten. Het project werd geïnitieerd door de architect Peter Masselink als benefietproject voor de mitochnondriale ziekte, ook wel stofwisselingsziekte genaamd. Vandaag presenteert Jochem van Gelder het bijbehorende boek 1:12 Verbeeldingskracht in zorgarchitectuur. Jan Smeitink en Ko Jacobs verzorgen een inleiding en lezing. Tevens wordt een selectie van de poppenhuizen getoond. Wees welkom!

Samen met componist Rozalie Hirs ontwierp de architect Machiel Spaan het Luisterhuis als interactieve klanksculptuur, bestaande uit een zevental abstract vormgegeven ‘kamers’. Wanneer je een bepaalde kamer nadert, registreert een sensor je nabijheid; via de desbetreffende luidspreker klinken er dan voor de kamer karakteristieke, herkenbare dagelijkse geluiden. Met je nabijheid tot het huis bepaal je mede het verloop van de muziek. Hirs componeerde een pulserende wereld waarin je je thuis kan voelen in verwondering. Spaan: ‘Het Luisterhuis is een alternatief voor het traditionele poppenhuis, dat om de visuele en tactiele ervaring draait: kijken en bouwen. Voor mensen met fysieke beperkingen kan het prikkelen van andere zintuigen, zoals de oren, leiden tot een nieuwe ruimtelijke beleving, waarbij je je prettig voelt en even vrij bent van je beperking.’

Meubelmaker Remko Spaan liet zich voor de houten omkasting inspireren door de houtverbindingen van een gitaar en het muziekdoosje. De technische aansturing van sensoren en luidsprekers is ontworpen door Casper Schipper. Met dank aan Layla Hollestelle en Menno Ubink voor technische ondersteuning.


On Tenderness (2017) wereldpremière [uitnodiging]

Vanavond om 19:00 uur op 14 februari 2017 (Valentijnsdag) speelt de Canadese pianiste Megumi Masaki de wereldpremière van On Tenderness voor piano en elektro-akoestische klanken (2017) door Rozalie Hirs. Het concert is onderdeel van Pro Series, een cocnertserie op Brandon University, Manitoba, Canada.

De compositie On Tenderness is opgedragen aan de Sacred Buffalo Guardian Mountain (aka Sleeping Buffalo), onderdeel van het eeuwenoude heilige gebied van de Stoney Nakoda. Hier, temidden van de Canadese uitlopers van de Rocky Mountains, werd het Banff Centre for Arts and Creativity gebouwd. Wees welkom!


Beluister This Singing of Tongues (2013) nu op SoundCloud

A new addition on SoundCloud: This Singing of Tongues (2013) by Rozalie Hirs, a song from her album Curvices and the nineteenth poem from her poetry book Curvices and Musicles (Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2013).

The track is also features in her poetry and music installation Curvices, commissioned by Klankenbos/Sound Forest, Neerpelt, Belgium: Curvices (2013) is a digital application, a virtual poetry and sound installation for cell phones, that accompanies you on your walk through the museum park Klankenbos/ Sound Forest in Neerpelt, Belgium. By changing location you codetermine the development of the music and the poetry. Where are you? What do you hear? Is it indigenous birds that are singing in the forest or do you hear birds from Portugal through your cell phone? Is it a siren you hear or is it the wind? By exploring the terrain you probe sounds and words, you make a journey through the forest, around the world, in as many steps as you like.

The forest has been divided into ten zones, virtual spaces, each with their own composition and animation, that have been composed, designed, and programmed, respectively by Hirs, Cox & Grusenmeyer and Yvan Vander Sanden. The soundapp Curvices registers your location through the GPS on your cell phone or tablet. If you enter a new zone, the corresponding composition sounds and the animation becomes visible. If you are between zones, you hear a recognizable interlude full of birds and sparkling overtones.

Rozalie Hirs (music, poetry, voice)
Cox & Grusenmeyer (design, animation)
Yvan vander Sanden (software design, realization)
Machiel Spaan (spatial design)

Wiek Hijmans (electric guitar)
Patricio Wang (bass guitar)
Martín Ibarburu (drums)
Magnus Robb (birdsong recordings)
Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering)
Mathijs de Valk (technical assistance)


Tenso 2017: Ronde-tafel-gesprek over woorden en muziek [uitnodiging]

You are cordially invited to two panel discussions with fellow composers and writers this morning at Philharmonie de Paris, France, as part of the International TENSO Conference. We will discuss all kinds of uses of words in music and the intrinsic music of words and poetry. The event is open to the public. Welcome!


09:30 CET
opening door Emmanuel Honoré (FR) en Leo Samama (NL)

09:45 CET
keynote: the verbal and non-verbal aspect of music Eero Tarasti (FI)

10:15 CET
the composer face to face with the text
panel: Philippe Hersant (FR), Thierry Machuel (FR) Violetta Cruz (COL) and Sebastian Androne (RO)
moderator: Laurent Slaars (FR)

11:30 CET
the writer face to face with the music
panel: Rozalie Hirs (NL), Nicole Corti (FR), Aoife Mannix (IE), Stephen McNeff (UK)
moderator: Sylvie Douche (FR)

Addition 17:30 CET Here is the page with some of the works and topics I mentioned this morning.


Roseherte nu op SoundCloud

Deze weken zal ik een aantal opnames van eigen werken delen via SoundCloud. Allereerst is hier de live opname van Roseherte, uitgevoerd door het Radio Filharmonisch Orkest en Micha Hamel (dirigent) in november 2008.


Gelukkig nieuwjaar!

Lieve mensen, een mooi en gelukkig nieuwjaar toegewenst – alle goeds voor 2017!

Met hartelijke groeten vanaf ons dak in Amsterdam. Ja, het was echt zo mistig vannacht en (soms) ook zo rood.


In Canada

161117-rozaliehirs-deersbesidemywindow-banffOp dit moment verblijf ik als Artist-in-Residence aan het Banff Centre for Arts and Creativity, Canada. Het is erg fijn om hier vijf weken te zijn en een andere benadering van het creatieve proces uit te proberen en verder te ontwikkelen. Met behulp van de piano, stem en computer maak ik geluidsopnames, speel ik met klanken en woorden, luister ik en laat het nieuwe zo gaandeweg ontstaan. Met grote dank aan de mooie herten en collega’s die ik tot nu toe heb mogen ontmoeten. En aan het steeds veranderende uitzicht.

De residentie is mogelijk gemaakt door financiële ondersteuning van een Artist’s Award van het Banff Centre en een beurs van het Cultuurfonds.

Foto links: twee hertjes zittend onder mijn raam
Foto’s onder: roze wolk tijdens een zonsondergang vorige week; welkom en rondleiding door Jim Oliver, 8 november 2016 (met Jim Oliver, Armen Bazarian, John Millard, Fern Lindzon, Robyn Jacob, Lydia Hol); zonsondergang met eerste sneeuw.






Nominaties VSB Poëzieprijs 2017 bekend

Op 16 november 2016 maakten Poetry International en het bestuur van de VSB Poëzieprijs de vijf genomineerden voor de VSB Poëzieprijs 2017 bekend:

hannah-van-binsbergen-nominatie-vsb-poezieprijs-2017Kwaad gesternte, Hannah van Binsbergen (uitgeverij Atlas Contact, 2016)

Een verbluffende debuutbundel met geen enkel zwak gedicht. Trefzekerder kun je niet weifelen. Hannah van Binsbergen zoekt in Kwaad gesternte verbeten naar houvast, niet als uniek individu maar als onbeduidend radertje in het systeem.

Tegenover de grimmige buitenwereld plaatst ze een boze binnenwereld, maar zijn die twee niet eigenlijk één? Dit is poëzie die klieft en beklijft, geschreven in en voor een tijd waarin rechtlijnige principes een zeldzaamheid zijn geworden. Het goede, het ware, het schone, allemaal hangen ze uitgeput in de touwen. Dat in een klein hoekje nog deze bloemen van het kwaad ontluiken, mag een klein wonder heten.

rodaan-al-galidi-nominatie-vsb-poezieprijs-2017Koelkastlicht, Rodaan Al Galidi (Uitgeverij Jurgen Maas, 2016)

Het is koud in deze gedichten. De bundel Koelkastlicht van Rodaan Al Galidi is een zachte wanhoopskreet van een mens die tegen beter weten in dapper het allermoeilijkste probeert te doen wat er is: leven.

Er klinkt een eenzame stem uit op die grimassend om eenzaamheid probeert te glimlachen en die het geloof levend wil houden in een vreedzaam samenleven met zichzelf. En dan is er ook de mensheid nog, die nodig gered moet worden en die de mens maar niet met rust laat. We denken misschien dat we om deze verzen mogen lachen en de dichter zal ons niet tegenspreken. Maar in deze broze gedichten zijn de meest naakte gevoelens bevroren in taal, helder en scherp als ijspegels. ‘Koelkastlicht’ is moedig in zijn thematiek en oprechtheid.

ruth-lasters-nominatie-vsb-poezieprijs-2017Lichtmeters, Ruth Lasters (Uitgeverij Polis, 2015)

Ruth Lasters gaat in Lichtmeters te werk met een zilveren schaartje. Liefdevol maar niets ontziend fileert zij de hedendaagse samenleving.

In krachtige beelden laat zij zien hoe onze intimiteit onder druk staat, maar ook hoe levenskrachtig mensen zich in precaire omstandigheden kunnen tonen. Tegelijk heeft zij oog voor onrustbarende maatschappelijke ontwikkelingen als globalisering, klimaatverandering en technologie. ‘Lichtmeters’ is een bundel bij de tijd, geschreven met een haast feilloze precisie en een ontzaglijk gevoel voor stijl. Deze gedichten geven tegelijk blijk van een panoramische blik en een loepzuiver oog voor het detail.

dephine-lecompte-nominatie-vsb-poezieprijs-2017Dichter, bokser, koningsdochter, Delphine Lecompte (De Bezige Bij, 2015)

Delphine Lecompte zou zomaar een natuurtalent kunnen zijn. Van Dichter, bokser, koningsdochter gaat een grote urgentie uit: deze gedichten wekken de suggestie dat ze onmogelijk ongeschreven hadden kunnen blijven.

Haar even mateloze als eigengereide werk lijkt van levensbelang. Lecompte schept een unieke wereld, grotesk, wreed en lachwekkend tegelijkertijd. Haar universum wordt bevolkt door personages en situaties die bruut je verbeelding binnenvallen en daar blijven spoken in je klaarwakkere dromen. Delphine Lecompte is de boksende koningsdochter van de Nederlandse poëzie.

nachoem-wijnberg-nominatie-vsb-poezieprijs-2017Van groot belang, Nachoem M. Wijnberg (Atlas Contact, 2015)

De bundel Van groot belang van Nachoem Wijnberg, die een voorlopig hoogtepunt vormt in zijn eigenzinnige oeuvre, is een pijnlijk consequente en ongemakkelijk precieze analyse van macht, economische en maatschappelijke structuren en mechanismen die aan de wortel liggen van de verworden wereld waarin wij elke ochtend wakker worden.

In een hoogst individueel poëtisch jargon, dat zo helder is dat het verwarring sticht, demonstreert hij de logica van het onlogische en fileert hij het onlogische van de logica. Als verontrustend onderzoeksverslag naar het denken en handelen van mensen te midden van medemensen doet deze bundel zijn titel eer aan.

Foto’s auteurs Tineke de Lange

De jury voor de VSB Poëzieprijs 2017 bestaat uit: Dirk de Geest, Martin de Haan, Rozalie Hirs, Francine Houben (voorzitter) , Ilja Leonard Pfeiffer. De winnaar wordt eind januari 2017 tijdens Gedichtendag bekend gemaakt. Download het volledige juryrapport voor de nominaties hier: [PDF].


Optreden in Hessisches Literaturforum, Mousonturm, Frankfurt [uitnodiging]

161021-mousontum-frankfurt-wortkuesten-und-sprachpolderOp vrijdag 21 oktober 2016 om 19:30 uur lezen de Nederlandse en Belgische dichters Anneke Brassinga, Rodaan al Galidi, Rozalie Hirs, Elvis Peeters, en Miriam Van hee hun poëzie voor tijdens het programma Wortküsten und Sprachpolder – Neue Poesie aus Flandern und Niederlanden. Het evenement vindt plaats in het Künstlerhaus Mousonturm als onderdeel van de Frankfurter Buchmesse 2016. De presentatie is in handen van Dirk Hülstrunk. Wees van harte welkom!


Optreden op de Lesart Bühne, Deutschlandradio Kultur, Frankfurt [uitnodiging]


Vanmorgen, op vrijdag 21 oktober 2016 om 10:00 uur, interviewt Elke Schlinsog de schrijvers/dichters/componisten Herman van Veen, Margriet de Moor, en Rozalie Hirs over hun werk. Tijdens drie korte intermezzos presenteert Rozalie Hirs haar poëzie- en muziekcomposities. Het evenement vindt plaats op de Lesart Bühne van Deutschlandradio Kultur in het kader van de Frankfurter Buchmesse 2016. Deze live radio-opname is toegankelijk voor publiek. Wees van harte welkom!


OpenMusic workshop @ Gaudeamus Muziekweek Academy [uitnodiging]


On 4 September 2016 from 11:00-17:15, as part of the Gaudeamus Muziekweek Academy, I shall be teaching a one day workshop on OpenMusic (IRCAM). This is a workshop for composers who would like to get acquainted with OpenMusic and explore its possibilities towards the compositional process. We shall install the software and the OMTristan library on our laptops, and take the first steps towards building patches and performing musical calculations. We also shall look into some examples of how these calculations can turn into musical scores and data for sound synthesis.

The course is based on my two articles from Contemporary Compositional Techniques and OpenMusic, a book co-edited with the late Bob Gilmore in 2009.

You can apply for the workshop by sending an e-mail to with your name and a short statement why you would like to take part in this course and what you would like to learn (deadline: 15 August 2016). The workshop is open to a maximum of twelve participants. A ticket for the workshop can be obtained through this link.

The workshop takes place at Muziekhuis, Loevenhoutsedijk 301, 3552 XE Utrecht, The Netherlands.


Optreden in Romanfabrik [uitnodiging]


Lieve mensen, Nederland en Vlaanderen bundelen de krachten vanavond in Romanfabrik, Frankfurt, in een programma met poëzie en muziek. Optredens van Andy Fierens, Rozalie Hirs, Jasper van ‘t Hof, en Heinz Sauer. Het programma begint om 20:00 uur. Het adres is Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt, Duitsland (kaart). Van harte welkom!


Bespreking portretconcert Rozalie Hirs: “één van de boeiendste dichters van het moment”

Portretconcert en -optreden van Rozalie Hirs voor Penhuis en Festival van Vlaanderen (gastheer: Alain Demotte)

In het online literaire tijdschrift De Schaal van Digter verscheen een korte bespreking door Paul Rigolle van het portretconcert/-optreden dat “één van de boeiendste dichters van het moment” op 24 april jongstleden verzorgde voor Penhuis en Festival van Vlaanderen, Kortrijk, België. Gastheer was Alain Delmotte. Het programma werd samengesteld door Gie Devos van het Penhuis en Joost Fonteijne van het Festival van Vlaanderen. Het Bozzini Quartet speelde Zenit (2010) en Nadir (2014) van Rozalie Hirs. Fotos: Gie Devos.

The Bozzini Quartet performing 'Nadir' (2014) by Rozalie Hirs during her portrait concert at Penhuis and Festival van Vlaanderen, 24 April 2016

Rozalie Hirs after her portrait concert at Penhuis and Festival van Vlaanderen on 24 April 2016


WDR radio-uitzending van The honeycomb conjecture

151108-RozalieHirs-rehearsal-AskoSchonberg-ReinbertdeLeeuw-ThehoneycombconjectureLuister naar de WDR Radio-uitzending van het concert Mouvement, inclusief de wereldpremière van The honeycomb conjecture (2015) door Rozalie Hirs, uitgevoerd door ASKO|Schönberg en Reinbert de Leeuw (dirigent), tijdens het Festival NOW! Prismen in Essen, Duitsland, op 8 november 2015. De komende dertig dagen online te beluisteren.


Platonic ID – UK premiere [invitation]


You are cordially invited to the UK premiere of Platonic ID (2005-06) by Rozalie Hirs, performed by the Birmingham New Music Group and Richard Baker (conductor), at CBSO Centre in Birmingham tomorrow. The concert also features the world premiere of Parallel Colour by Edmund Finnis, as well as works by Claude Vivier, Tansy Davies, Jonathan Harvey, and Franco Donatoni. Welcome!

Platonic ID (2005-06) was commissioned by ASKO|Schönberg with financial support from the Netherlands Performing Arts Fund. Below in its first recording by Guido Tichelman, performed by ASKO|Schönberg and Bas Wiegers (conductor), released by Attacca Productions.


article 8 [infinity] [uitnodiging]

Marieke Franssen rehearsal of 'article 8 [infinity] by Rozalie Hirs, 30 January 2016

Je bent van harte uitgenodigd voor de wereldpremière van article 8 [infinity] (2014, 2016 versie voor basfluit en elektronische klanken) uitgevoerd door Marieke Franssen tijdens haar dubbelrecital met Ilonka Kolthof aanstaande dinsdag 2 februari 2016 om 20:30 uur in De Link, Tilburg. Wees welkom!

Recital door Ilonka Kolthof (piccolo) en Anne Veinberg (piano)
Bart Spaan – Halo
Willem Boogman – Genieting VI
Vanessa Lann Beyon – ‘is’ and ‘is not’
Ned McGowan – Rickshaw Zip (2016) voor piccolo en piano wereldpremière


Solo recital door Marieke Franssen (basfluit)
Philippe Manoury – Petit Aleph
Rodrigo Faina – Invisible voor basfluit en electronica (2016) wereldpremière
Rozalie Hirs – article 8 [infinity] voor basfluit en elektronische klanken (2016) wereldpremière

De foto toont Marieke tijdens onze repetitie van article 8 [infinity] gisteren.


Gelukkig nieuwjaar!


With this photograph of the mysterious shore of Toe Head in the county of Cork, Ireland, I wish you and your loved ones a happy and healthy new year – full of growth, new ideas, music, poetry, images, thoughts, feelings – may you be well!


Optreden bij Ó’Bhéal, Cork, Ierland [uitnodiging]


On Monday 7 December 2015 Rozalie Hirs is guest poet at Ó Bhéal, Cork’s weekly poetry series, curated by Paul Casey. The night begins with a poetry challenge starting around 21:30 GMT at The Long Valley Pub, Winthrop St, Cork, Ireland. At 22:00 GMT Rozalie will be reading her poetry. The event is concluded with the usual open mic session. Welcome!


Première door ASKO|Schönberg


Ben heel blij met de première van de muziekcompositie The honeycomb conjecture door Reinbert de Leeuw, de dirigent voor wie ik een jarenlage bewondering koester en aan wie dit stuk is opgedragen, en ASKO|Schönberg gisteren tijdens het slotconcert van NOW! Prismen 2015 in de Philharmonie Essen, Duitsland. Bovenstaande foto is diezelfde middag genomen tijdens de podiumrepetitie. Onderstaand een foto juist na de uitvoering.

Mijn speciale dank gaat uit naar de Philharmonie Essen voor de compositie-opdracht, aan Casper Schipper voor zijn assistentie bij de klanksynthese in SuperCollider, aan Jan Panis voor de geluidsprojectie in de zaal, aan Justus Vriesen voor de onberispelijke productie van het project, aan Fedor Teunisse voor zijn vertrouwen en morele steun, en last-but-not-least aan Wim Vos en Günther Steinke voor het programmeren van dit nieuwe stuk naast werk van helden zoals Vivier, Saariaho en Lachenmann.

Ik dank Machiel Spaan en Maria van Daalen voor hun liefde en vriendschap tijdens het creatieve proces.



Interview, Harry Mulisch Festival, De Balie [uitnodiging]

Harry Mulisch Festival 2015

Op 6 November 2015 van 23:00-23:45 uur zal Jeroen Vullings Rozalie Hirs interviewen ter ere van het Harry Mulisch Festival in De Balie, Amsterdam. Mogelijke onderwerpen zijn poëzie, muziek, digitale kunsten, nieuwe media, het creatieve proces. Wees van harte welkom!

Dit gesprek maakt onderdeel uit van Het Mirakel, een serie interviews door Jeroen Vullings over de integratie van wetenschap en andere kunsten binnen de literatuur. De gasten zijn psycholoog Inge Schilperoord (20:00 uur), ontwerper Marlies Dekkers (21:00 uur), acteur Thijs Römer (22:00 uur) en componist Rozalie Hirs (23:00 uur). Jeroen Vullings is tevens gastheer en presentator.

Het volledige programma van het Harry Mulisch Festival staat hier. Het Festival wordt georganiseerd door het Letterkundig Museum, Den Haag.


PAM PAN Maanmensen [uitnodiging]


Vandaag om 16:00 uur ziet Pam Emmerik’s graphic novel Maanmensen het levenslicht in het auditorium van het Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam. Vervolgens zal in de printroom de expositie met dezelfde naam worden geopend. Deze bevat alle originele tekeningen uit het boek. Een receptie in de fameuze espressobar, met muurschilderingen door Pam Emmerik en René Daniels, rond het geheel af.

Een viering van leven en werk van Pam Emmerik (1964-2015)

Boekpresentatie van Pam Emmerik’s Maanmensen (Rotterdan: Boijmans van Beuningen, 2015) met lezingen en optredens van Sjarel Ex, Serge Onne & Harald Autsbo, Theo Huigens, Katrin Verlende, Petra Boolman en Rozalie Hirs.

opening van de tentoonstelling Maanmensen met tekenigen door Pam Emmerik.

receptie, performance door Toine Klaassen.


Onmogelijke scenario’s [uitnodiging]


You are cordially invited to an evening around impossible screenplays tonight at Perdu, Amsterdam, at 20:30 CET. Maud Vanhauwaert and Dick Tuinder introduce films and drawings by Dick Tuinder. Theatertroep interprets two screenplays by Delphine Lecompte and Rozalie Hirs, recently published in an issue of the Flemish Literary Magazine DW B (Dietsche Warande & Belfort) curated by Vanhauwaert around the topic of impossible screenplays. A discussion with Theatertroep, Frank Keizer, Bernhard Christiansen, and Rozalie Hirs concludes the evening.

The ‘screenplay’ by Rozalie Hirs is Atlantis (2015), a new multilingual collage poem, based on her previous poetry, including translations by Kim Andringa, Donald Gardner, Henri Deluy, Diego Puls, and Willem Groenewegen. This poetry cycle was originally written for Hirs’ composition Atlantis ampersand, commissioned by Holland Festival and premiered by Klangforum Wien and Vokalensemble NOVA at Holland Festival during the Urbo Kune event on 6 June 2015.


[Update at 23:00 CET: Photograph of Theatertroep performing Hirs’ Atlantis at Perdu, 30 October 2015]



Interview voor Gonzo Circus nu online

**Vertaling volgt binnenkort**

The interview by Griet Menschaert for Gonzo Circus, also featuring a portrait photograph by Sara Anke Morris, is available in English now and can be read online at ISSUE (or by just clicking on the below picture). In this interview at the occasion of the tenth anniversary event of Klankenbos, Neerpelt, Belgium, Rozalie Hirs talks about her Curvices app, commissioned by Klankenbos/Musica, music, poetry.



Reverse Poetry Festival, Kopenhagen [uitnodiging]


**Vertaling volgt binnenkort**

If you happen to be in Copenhagen this weekend, do join us at REVERSE International Poetry Festival – will be reading at ARK BOOKS, Møllegade 10, 2200 Copenhagen N, this Saturday 26 September 2015 at 18:00 and performing electroacoustic works with poetry at LITERATURHAUS, Møllegade 7, 2200 Copenhagen N, this Sunday 26 September 2015 at 21:00. With sound diffusion by Arne Bock. Other featured poets are Cia Rinne, Uljana Wolf, Caroline Bergvall, and many others. Looking forward to a total poetry immersion.


Curvices Amsterdam [uitnodiging]

Rozalie Hirs: Curvices Amsterdam app (2015) closeup

Bij deze bent u van harte uitgenodigd voor de launch van Curvices Amsterdam (2015) op vrijdag 11 september om 17:00 als opening van het jubileumsweekeinde van het Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam. Rozalie Hirs en Machiel Spaan vertellen over het werk en nemen u mee op een wandeling rond het Muziekgebouw en langs de kades en hoven aan het IJ.

Curvices Amsterdam (2015) is een digitale applicatie, een virtuele poëzie- en klankinstallatie voor de mobiele telefoon. Door van plaats te veranderen bepaal je mede het verloop van de muziek en de poëzie. Waar ben je? Wat hoor je? Zingen er inheemse vogels boven het IJ of klinken er vogels uit Portugal via je mobiele telefoon? Hoor je daar een sirene of is het de wind? Met het verkennen van het terrein tast je klanken en woorden af, maak je een reis langs het water om de wereld, in zoveel passen als je wilt.

De app Curvices Amsterdam (2015) is een cadeau van Rozalie Hirs aan het tienjarige Muziekgebouw, mede mogelijk gemaakt door financiële ondersteuning van M3H Architecten. Deze nieuwe bewerking van Curvices (2013) werd in opdracht het Muziekgebouw aan ’t IJ gemaakt. Curvices (2013) werd in opdracht van Musica, België gecomponeerd voor Klankenbos, een openluchtmuseum voor klankkunst in Neerpelt, met financiële ondersteuning van een Stipendium Compositie 2012-13 van het Fonds Podiumkunsten.

U kunt Curvices Amsterdam gratis downloaden via iTunes, de App Store, en Google Play. Curvices Amsterdam is locatiespecfiek en werkt alleen in het gebied tussen het Muziekgebouw en Pakhuis De Zwijger zoals aangegeven op de plattegrond. U kunt het hele seizoen 2015-16 met de app wandelen. Veel plezier!


Nieuwe CD Six door Slagwerk Den Haag


Delighted that Venus, commissioned by/ dedicated to Slagwerk Den Haag and premiered at Holland Festival 2010, is now available as a recording. Yesterday the brand-new CD by Slagwerk Den Haag Six, with works for percussion sextet, was presented at the opening of Gaudeamus Music Week in Utrecht. The CD features works by Iannis Xenakis, Peter Adriaansz, Maarten Altena, Luiz Yudo, Tom Johnson, and Rozalie Hirs, as well as a bonus track by Steve Reich. More information on the CD can be found here.


In LA (2003, 2010 Engelse versie) op SoundCloud

**Vertaling volgt binnenkort**

The electroacoustic composition In LA (2003, 2010 English version) by Rozalie Hirs, based on her own poetry, in a performance by Arnold Marinissen, is now on SoundCloud. In LA (2003, Dutch version) was composed as a portrait of the composer Louis Andriessen and is dedicated to him. The text is based on an interview with Andriessen that Hirs conducted in 2003 inquiring after his first memories. In 2010 Hirs translated the piece into English. In LA (2003, 2010) is inspired by the psychoacoustic Cocktail Party Effect, which was taken as a metaphor for the act of remembering, for ‘hearing’ a particular stream of memories within a cacophony of competing memories during its emergence into consciousness. In LA is the second track on the portrait CD Pulsars (Amsterdam: Attacca Productions, 2010) featuring Hirs’ electroacoustic compositions and poetry.


Venus missie volbracht

Zaha Hadid's Bach Pavilion; Rozalie Hirs's percussion set up for her composition 'Venus' (2010), Holland Festival, Amsterdam

**Vertaling volgt binnenkort**

It’s a delight to have completed the mastering of my composition Venus (2010) together with Guido Tichelman today. It has been a long process. Venus for six percussionists and electronic sounds was commissioned by Slagwerk Den Haag for Holland Festival 2010. It was premiered in the Bach Pavilion by Zaha Hadid at Westergasfabriek, Amsterdam, The Netherlands, on 8 June 2010. Venus is inspired by the pavilion’s loops and twists, and by the sixxen, a set of percussion instruments especially devised for Xenakis’ Pleiades in 1989. The Moebius loop of Hadid’s pavilion reminded me of the trajectory of the planet Venus in the sky as seen from the earth, when compared over the course of many nights.

The recording by Guido Tichelman of the three movements of Venus, [morning star], [invisible], and [evening star], took place at Philipszaal, Eindhoven, The Netherlands, in February 2012. The recording was supported by Henk Heuvelmans/ Gaudeamus/ Muziek Centrum Nederland. The second and third movement Venus [invisible] and Venus [evening star] were mixed and mastered in the summer of 2012. The mixing and mastering of the first movement Venus [morning star] has been waiting until the summer of 2015 to be completed.

The brand-new CD of Slagwerk Den Haag, also featuring compositions by Xenakis, Ayres, van Rossum, Adriaansz, Yudo, Johnson, will be presented at the opening concert of Gaudeamus Music Week at Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht, The Netherlands, on 9 September 2015. The complete recording of Venus will be posted on Soundcloud soon.


article 7 [seven ways to climb a mountain] (2012) op SoundCloud

Fie Schouten: article7 [sevn ways to climb a mountain] (2012) by Rozalie Hirs

Het relatief recente article 7 [seven ways to climb a mountain] (2012) voor basklarinet en elektronische klanken door Rozalie Hirs kan nun online beluisterd worden op SoundCloud. Het is gecomponeerd in opdracht van (en opgedragen aan) Fie Schouten, met financiële ondersteuning van een Stipendium 2012-13 van het Fonds Podiumkunsten. De wereldpremière van dit stuk vond plaats op 11 november 2012 tijdens November Music.

article 7 [seven ways to climb a mountain] (2012) vormde het beginpunt van een serie composites die allen intrinsiek met elkaar verbonden zijn: article 6 [six waves] (2013) voor elektrische gitaar en elektronische klanken, article 8 [infinity] (2014) voor fluit en elektronische klanken, en het trio Infinity Stairs (2014) voor fluit, basklarinet, elektrische gitaar en elektronische klanken. Het trio ging op 17 september 2014 in het Bethaniënklooster, Amsterdam, in première door Shanna Gutierrez (fluit), Fie Schouten (basklarinet), Wiek Hijmans (elektrische gitaar), Christian Karlsen (dirigent) en Arne Bock (geluidsprojectie).


Nieuwe portretfoto door Sara Anke Morris

Rozalie Hirs (Portrait photgraph: ©2015 Sara Anke Morriis) Amsterdam, 8 August 2015

**Vettaling volgt binnenkort**

Last week the Belgian photographer Sara Anke Morris took a series of photographs to accompany a new interview by Griet Menschaert for Gonzo (Circus) Magazine. The interview is about the forthcoming lauch of my Curvices Amsterdam app at the tenth anniversary weekend of Muziekgebouw aan’t IJ, Amsterdam, on 11 September 2015 and the tenth anniversary event of Klankenbos, Neerpelt, Belgium, on 18 October, 2015. Photographs and interview shall appear in the forthcoming issue of Gonzo (Circus) Magazine next month. This photograph can be used free of charge, for non commercial purposes only, as long as it’s accompanied by the following credit line: ©2015 Sara Anke Morris.


Book of Mirrors (2001) op SoundCloud

Zoals beloofd is hier nog een vroegere compositie door Rozalie Hirs: Book of Mirrors (2001), geschreven in opdracht van Asko|Schönberg, met financiële ondersteuning van het Fonds Podiumkunsten, voor het Soundscreen, Holland Festival, 2001. De compositie is in nauwe samenwerking met de Nederlandse filmmaker Joost Rekveld ontstaan en is bedoeld voor live uitvoering tijdens diens film #23.2/Book of Mirrors, een abstracte film van licht, gebroken en gereflecteerd via rasters en spiegels. De muziekcompositie is opgedragen aan Machiel Spaan.


article 0 [transarctic buddha] (2000) op SoundCloud

Een paar dagen geleden deelde ik een eerste muziekopname via SoundCloud. Hier is er nog een, uit 2000 dit maal: article 0 [transarctic buddha], gecomponeerd in opdracht van en opgedragen aan Arnold Marinissen. Het stuk is opgenomen door Guido Tichelman voor de portret-cd Platonic ID (Amsterdam: Attacca Productions, 2007). De compositie is gepubliceerd door en verkrijgbaar bij Donemus Publishing.


Sacro Monte (1997) op SoundCloud

Deze zomer zal ik een aantal opnames van composities en optredens via SoundCloud delen. Juist een eerste cd-opname geplaatst van een stuk waar het allemaal mee begon: Sacro Monte, geschreven in 1997 voor een kerk bovenop een heilige berg, Sacro Monte di Varallo Sezia, Piemonte, Italië. Hier in een mooie cd-opname door het Ives Ensemble.


In Memoriam Pam Emmerik (1964-2015)

Pam Emmerik: Different Materie

De fotograaf en schrijver Philip Mechanicus stelde Pam Emmerik aan me voor op een van de befaamde Querido kerst- of zomerborrels. Het zal ergens rond of kort na de eeuwwisseling geweest zijn. Pam, Philip en ik vonden elkaar vanaf dat moment steeds weer, meestal wanneer de borrel al gevorderd was. Wij gingen dan nog even de wereld doornemen, terwijl de andere gasten steeds luidruchtiger werden. Het voelde vertrouwd: Philip en Pam waren een veilige haven, mensen die naast het schrijven nog een andere passie hadden (Pam de beeldende kunst, Philip de fotografie), wat hun kijk op de (schrijvers)wereld iets aangenaam opens gaf. Ze leken iedereen te kennen. Na 2003, toen ik weer permanent in Nederland was komen wonen, zocht ik Pam ook bij haar thuis in de Tweede Egelantiersdwarstraat in Amsterdam op. Ze gaf me haar boek Het wonder werkt cadeau en haar twee andere boeken die bij Querido waren verschenen. We spraken over de relatie tussen schilderen en schrijven, luisteren en lezen, componeren en dichten. Ze bezat een wonderlijke combinatie van enerzijds extreem grote strengheid binnen haar schrijverschap en een briljant denken, en anderzijds een uiterste lichamelijke kwetsbaarheid, een combinatie die mij sympathiek was en die me ontroerde.

Haar leven was vaak bezocht door het noodlot, vanaf een traumatische jeugd tot de nacht dat een van haar eigen schilderijen van de muur losgeraakte en op haar hoofd viel, resulterend in een whiplash, die bovenop de chronische pijn en vermoeidheid kwam die haar toen al teisterden. Toch bezat zij altijd iets lichts en iets androgyns. In juni 2006 was ik weer bij haar op bezoek, vlak voordat zij met haar grote liefde Pjotr van Oorschot, die zij sinds een aantal jaren kende, en die ze, naar zijn eigen zeggen, het leven gered had na het overlijden van zijn lieve vrouw, voor de zomer naar Spanje vertrekken zou. Pam serveerde tortilla op een zelf beschilderd bord, biologische rosé in een antiek glas, zelfgemaakte tapenade en, ik meen, humus, alles met minutieuze aandacht bereid. We aten in de gemeenschappelijke binnentuin van haar huis onder een boom die het licht filterde. De avond was sprookjesachtig mooi.

Die herfst viel Pam al slaapwandelend van de trap en bleef wekenlang in coma. Pjotr en haar moeder zaten dag in dag uit naast haar en praatten met haar in een niet aflatende stroom van aandacht en liefde. En Pam Emmerik kwam bij, stond op uit de dood. Heel langzaam en onder niet aflatende steun van haar moeder en van Pjotr leerde Pam weer lopen en praten en herontdekte ze de beeldende kunst. Haar scheppingskracht kolkte en bruiste, bleek zo groot en allesoverheersend dat Pam op een wonderbaarlijke manier zichzelf opnieuw uitvond. Als beeldend kunstenaar maakte Pam na haar val een enorme vlucht door. De drang tot maken nam nog verder toe na het overlijden van haar geliefde Pjotr in 2012. Haar genialiteit toonde zich steeds meer in de kleuren, flarden tekst, vrije associaties en vormen van haar beeldende composities, tekeningen en schilderijen. In dit werk leek Pam geen onzekerheid te kennen, was zij kunstenaar pur sang. Er spreekt een enorme beeldende vrijheid uit dit werk en een vrijheid om alles te laten zijn zoals het is: pijn, angst, verdriet, kwetsbaarheid, moed, dood, opstand tegen onrecht, politieke verontwaardiging, verwantschap, liefde. Dit werk laat zien wat kunst vermag en wat het maken van kunst met een mens kan doen. Dit werk is een overwinning van het leven op de dood. Des te tragischer dat de kwetsbaarheid van haar lichaam het alsnog vroegtijdig heeft gewonnen. Het is een ongelofelijk gemis dat Pam niet meer onder ons is. En dat we niet meer deelgenoot kunnen zijn van haar verdere ontwikkeling als kunstenaar.

Lieve Pam, ik zal je missen.

Rozalie Hirs
Kleine Cyclades, Griekenland, 8 juli 2015

Pam Emmerik: Liefde moet + zal overwinnen, 2012


Atlantis ampersand als muzikaal hoogtepunt geroemd in Theaterkrant


Fijne recensie door Peter Rings in Theaterkrant, waarin Atlantis ampersand van Rozalie Hirs geroemd wordt als muzikaal hoogtepunt van de muziek tijdens Urbo Kune, het vijfentwintig uur durende spektakelstuk van Klangforum Wien tijdens het Holland Festival op 6 juni 2015:

“Het hoogtepunt van de muziek is er al meteen in de middag: de wereldpremière van Atlantis ampersand door Rozalie Hirs. Het geluid van de instrumenten van het orkest gaat van zacht naar hard (crescendo) waarna een achtkoppig koor er nog een schepje bovenop doet. Hierna gaat de storm weer langzaam liggen (diminuendo) en wordt het weer stil. Dit wordt even vastgehouden en dan begint het geluid weer opnieuw aan te zwengelen, nu met andere akkoorden en toonsoorten, om daarna weer af te nemen en te versterven. Telkens opnieuw. Die opeenvolging van geluidsgolven met de zang als schuimkoppen werkt rustgevend, bijna hypnotiserend. Als in een volgend deel van het stuk de verschillende golven over elkaar heen rollen blijft die rustgevende deining bewaard zonder dat het geheel een branding wordt.”


Hilbert’s Hotel


Afgelopen zondagmorgen, op 26 april 2015 om 11:15 uur, vond de première plaats van Hilbert’s Hotel (2015) voor computergestuurd 31-toons orgel en elektronische klanken tijdens het gelijknamige concert. Rozalie Hirs componeerde het werk in opdracht van de Stichting Huygens-Fokker met financiële ondersteuning van een werkbeurs van het Fonds Podiumkunsten.

Het stuk ontleent zijn naam aan de Hilbertruimten, een verschijnsel uit de wiskunde, afgeleid van een generaliseert concept van de Euclidische ruimte. In Hilbert’s Hotel gaat het fictieve personage Hilbert als het ware door verschillende meerdimensionale muzikale ruimten heen. Deze ruimten ontstaan als Hirs verschillende boventoonreeksen in elkaars licht beluistert, dat will zeggen met elkaar vergelijkt, en alleen de in beide verzamelingen voorkomende boventonen tot klinken brengt. Zo wandelen we al luisterend door (of logeren tijdelijk in) de ontstane harmonische ruimten met elk een eigen identiteit (klank, afmeting, kleur).

De berekeningen werden uitgevoerd in OpenMusic, de klanksynthese in SuperCollider. Het Fokkerorgel wordt aangestuurd met behulp van Protools. Met bijzondere dank aan Casper Schipper voor zijn assistentie bij de klanksynthese.

(foto: Hirs zittend aan de computer naast het 31-toonsorgel tijdens de première van Hilbert’s Hotel op 26 april 2015)


Portretconcert op Mills College, Californië


Op 18 april 2015 om 20:15 in de Littlefield Concert Hall, Oakland, Californië, voeren Kate Campbell, Hrabba Altadottir, James Fei en Rozalie Hirs een portretconcert met werken van Hirs uit. Het volledige programma staat hier.


Repetitie met James Fei in Californië


Vandaag repeteer ik samen met James Fei voor ons concert morgen op Mills College, Oakland, Californië.

De foto toont de live electronica setup die James Fei zal bespelen tijdens de spiksplinternieuwe compositie who put on my shoes (2015) door Fei (muziek) en Rozalie Hirs (tekst, muziek). De nieuwe compositie baseert zich op de gedichtencyclus who put on my shoes door Rozalie Hirs in de Engelse vertaling door Donald Gardner. Het Nederlandstalige orgineel die deed mijn schoenen aan verscheen in haar bundel gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012).


Compositie-opdracht van Fonds Podiumkunsten voor nieuw werk


Eerder deze week maakte het Fonds Podiumkunsten bekend dat Rozalie Hirs een compositie-opdracht ontvangt ten behoeve van het schrijven van een nieuw werk voor Klangforum Wien en Vokalensemble NOVA. De nieuwe compositie zal tijdens Urbo Kune in première gaan op 6 juni 2015 om 14:25 uur in het Muziekgebouw aan’t IJ, Amsterdam.

Hirs schrijft het werk (muziek, libretto) in opdracht van het Holland Festival voor achttien spelers (2fl, cl, bass cl, cfg, cor, tp, tb, 2perc, pf, acc, midi keyboard, 2vlns, vla, vc, cb), acht zangers (2SATB), en elektronische klanken.


Nieuw portret door Bianca Sistermans

Rozalie Hirs

Ben heel blij met deze prachtige nieuwe portretfoto die Bianca Sistermans op 8 augustus 2014 heeft genomen als onderdeel van het boek dichtersportretten (foto’s, interviews), dat zij op dit moment in samenwerking met Hester van Hasselt maakt.

N.B. Online gebruik van deze portretfoto voor niet commerciële doeleinden is rechtenvrij. Gelieve bij gebruik het volgende te vermelden: Rozalie Hirs ©2014 Bianca Sistermans


Infinity Stairs [uitnodiging]


**Vertaling volgt binnenkort**

You are cordially invited to tomorrow’s portrait concert Infinity Stairs with music and poetry by Rozalie Hirs, featuring the wonderful musicians Marieke Franssen (flute), Fie Schouten (bass clarinet), Wiek Hijmans (electric guitar), Christian Karlsen (conductor), and Arne Bock (sound diffusion in the hall). The concert consists of electroacoustic compositions, either with instruments or with spoken voice. It would be great to share the experience with you and meet you after this concert. Welcome!

Date: 2015-02-20
Time: 20:30 CET
Location: Ostadetheater, Amsterdam, The Netherlands
The compositions were written with financial support of Performing Arts Fund NL or Café Sonore/ VPRO Radio.


Holland Festival 2015


Met veel plezier kondig ik het project Urbo Kune aan, dat Klangforum Wien dit jaar tijdens Holland Festival naar Nederland brengt. Voor deze productie die begin juni 2015 gedurende een etmaal het Muziekgebouw in zijn ban houdt schrijf ik een nieuw werk (muziek, tekst) in opdracht van het Holland Festival. Het werk wordt uitgevoerd door achttien muzikanten van Klangforum Wien en acht zangers van Vokalensemble Nova. De dirigent is Enno Poppe. De première van deze nieuwe compositie is op 6 juni 2015 om 15:30 in de Grote Zaal van het Muziekgebouw aan’t IJ.



Op zoek naar online vertalingen van het werk van Augustinus ontdekte ik het Internet Archive en deze prachtige editie uit 1475, uitgegeven door Nicolas Jenson. Het origineel staat in de Kelly Library van de Universiteit van Toronto.


Lichtende Drift [uitnodiging]

Bij dezen ben je van harte uitgenodigd voor de wereldpremière van Lichtende Drift, de spiksplinternieuwe compositie voor 23-koppig strijkorkest, geschreven in opdracht van en opgedragen aan Candida Thompson en Amsterdam Sinfonietta, met financiële ondersteuning van Fonds Podiumkunsten.

Gisteren tijdens het voorprogramma in de Concertzaal Tilburg kon het publiek alvast deelgenoot zijn van de voorpremière.

Vanavond opent het nieuwe werk een concert in de Donderdagavondserie in het Muziekgebouw aan’t IJ, Amsterdam. Voorafgaand aan het concert interviewt Thea Derks met Rozalie over Lichtende Drift en haar compositorische ideeën. Wees welkom!

Muziekgebouw aan’t IJ, Foyer deck, 19:15: Inleiding & interview door Thea Derks
Muziekgebouw aan’t IJ, Grote zaal, 20:15: Concert

Rozalie Hirs – Lichtende Drift WP
Robert Schumann – Fugue on the name of B.A.C.H.
Karl Amadeus Hartmann – Concerto funèbre for violin and string orchestra (met Isabelle Faust, viool)
Béla Bartók – Divertimento

Stage rehearsal of Lichtende Drift by Rozalie Hirs, performed by Amsterdam Sinfonietta, at Concetrtzaal Tilburg, The Netherlands, on 26 November 2014

Rozalie Hirs: Closeup of the score Lichtende Drift (2014); Dedication to Candida Thompson and Amsterdam Sinfonietta, November 2014

(foto’s boven: repetitie van Lichtende Drift in de Concertzaal Tilburg, 26 november 2014 & close-up van de opdracht op de eerste pagina van de partituur op een notenstandaard van Amsterdam Sinfonietta)

(foto beneden: repetitie van Lichtende Drift door Amsterdam Sinfonietta en Rozalie Hirs in het Bimhuis, Amsterdam, 19 november 2014)

Amsterdam Sinfonietta rehearsal of 'Lichtende Drift' (2014) by Rozalie Hirs, at Bimhuis, Amsterdam, 19 November 2014


article 7 [seven ways to climb a mountain] [uitnodiging]

Solo recital by Fie Schouten at Chiesa San Gregorio, Treviso, Italy on 9 November 2014 - L'Arsenale/ Nuova Musica Treviso (photograph by Ensemble L'arsenale)

Wees van harte welkom op het solo recital door Fie Schouten (basklarinet) tijdens het Festival L’arsenale/ Nuova Musica a Treviso. Het recital vindt vandaag plaats om 17:30 uur in de Chiesa di San Gregorio te Treviso, Italië. Schouten speelt ondermeer article 7 [seven ways to climb a mountain] door Rozalie Hirs en daarnaast werken door Ig Henneman, Robin de Raaff, David Dramm, Mauricio Kagel.



Nadir [uitnodiging]


Wees van harte welkom op de Nederlandse premières van Nadir voor strijkkwartet en elektronische klanken (2014) van Rozalie Hirs, en Gestalt X (2014) van Frederik Neyrinck, uitgevoerd door Bozzini Quartet, vandaag om 19:00 uur tijdens November Music in De Toonzaal te Den Bosch. Voorts staat op het programma de compositie Euler Lattice Spirals Scenery door Marc Sabat.

Nadir (2014) is gecomponeerd in opdracht van November Music en het Bozzini Quartet met financiële ondersteuning van het Fonds Podiumkunsten. Met speciale dank aan Casper Schipper voor assistentie met de klanksynthese in SuperCollider en aan Arne Bock voor de geluidsprojectie in de zaal.

Foto: Het Bozzini Quartet tijdens de première van Nadir (2014) tijdens November Music op 8 november 2014.


Curvices poëzie en muziek applicatie [uitnodiging]

Rozalie Hirs: Curvices music and poetry app (track: Proofs of Love)

From today onwards the Curvices music and poetry app is a permanent virtual installation at De Citadel in Den Bosch, The Netherlands. The app is available as a free download for iOS (iPhone and iPad) or Android (all other phones and tablets) or through scanning the OR code below. The site is open Monday through Saturday from 10:00-17:00. The app is loation specific and only works when present on the grounds of De Citadel in Den Bosch, The Netherlands.


Curvices (2013) is a digital application, a virtual poetry and sound installation for mobile devices, based on the poetry book Curvices and Musicles by Rozalie Hirs (music, poetry, voice), Cox & Grusenmeyer (design, animations), Yvan Vander Sanden (software design, realisation), and Machiel Spaan (spatial design).

[PDF English Curvices Den Bosch]
[PDF Nederlands Curvices Den Bosch]


Adapted for De Citadel, Den Bosch, The Netherlands, at the kind invitation by November Music, 2014. Commissioned by Klankenbos / Musica, Neerpelt, Belgium, 2013. With financial support from a Composition Stipend 2012-2013 from Fonds Podiumkunsten. In collaboration with Wiek Hijmans (electric guitar), Patricio Wang (bass guitar), Martín Ibarburu (drums), Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering), Matthijs de Valk (technical assistance). Special thanks to Magnus Robb for giving permission for the use of his bird song recordings.




(photographs: walking with the Curvices app in Klankenbos, Neerpelt)


Roseherte [uitnodiging]

Rehearsal of 'Roseherte' (2008; 2014, arrangement) by Rozalie Hirs with Bas Wiegers and Philharmonie Zuidnederland

You are cordially invited to the world premiere of the new arrangement of Roseherte for 42 players and electronic sounds (version for 90 players and electronic sounds, 2008; 2014) at the opening concert of November Music tonight at 20:00 CET at Verkadefabriek, Den Bosch, The Netherlands. The performers are Bas Wiegers (conductor) and Philharmonie Zuidnederland.

Concert program:

Rozalie Hirs – Roseherte
Stian Westerhus – The Redundance 40 (ft. Stian Westerhus)

– intermission –

Kate Moore – Days & Nature
Valgeir Sigurdsson – No Nights Dark Enough (ft. Valgeir Sigurdsson)

It would be great to see you at the concert and have a drink together afterwards.

(photograph: rehearsal of ‘Roseherte’ with Bas Wiegers and Philharmonie Zuidnederland in Philipszaal, Eindhoven, The Netherlands, on 4 November 2014)


Nadir [uitnodiging]


With much pleasure I herewith invite you to the world premiere of the new string quartet with electronic sounds Nadir (2014), performed by Bozzini Quartet from Montréal, Canada, at Transit Festival, Leuven, Belgium, tomorrow at 16:00.

The other pieces on the program are Gestalt X (2014) by Frederik Neyrinck, also a world premiere, and Euler Lattice Spirals Scenery by Marc Sabat.

With special thanks to Casper Schipper for assistance with the sound synthesis in SuperCollider and to Arne Bock for the sound projection in the hall.

Nadir (2014) was commissioned by Bozzini Quartet and November Music, with financial support from Netherlands Performing Arts Fund.


In my backyard [uitnodiging]

Jet Nijkamp: In my backyard

You are cordially invited to the opening of the exhibition In my backyard by visual artist Jet Nijkamp today at 17:00 CET, with poetry films and drawings around Vondelpark, Amsterdam. The poetry films are based on new poems by Anna Enquist, Co Woudsma, and Rozalie Hirs, especially written for the project. The poets will read their new works. A reception will follow. The exhibition and event are in VondelCS, the former Filmmuseum in Vondelpark, Amsterdam. Event on Facebook.


Infinity Stairs [Invitation]

Rehearsal with Fie Schouten, Shanna Gutierrez, and Wiek Hijmans (playing sketches for 'Infinity Stairs' (2014) by Rozalie Hirs)

You are cordially invited to the concert Infinity Stairs today at 20:30 CET at Bethanienklooster, Barndesteeg 6b, Amsterdam, The Netherlands. Shanna Gutierrez, Wiek Hijmans, and Fie Schouten will present a recital with works by Mauricio Kagel, Jorrit Dijkstra, Kaija Saariaho, Morton Feldman, Frederick Gifford, Christian Wolff, and Rozalie Hirs. The recital features the world premiere of two new trios: Adage of Spontaneity (2014) by Fredrick Gifford, and Infinity stairs (2014) by Rozalie Hirs. Infinity stairs was written with financial support of a composition stipend of the Netherlands Performing Arts Fund.

With special thanks to Christian Karlsen (conductor) and Arne Bock (sound projection in the hall)



article 8 [infinity] – uitnodiging

Shanna Gutierrez (flute) played the world premiere of article 8 [infinity] (2014) by Rozalie Hirs

You are cordially invited to the world premiere of article 8 [infinity] (2014) for flute and electronic sounds by Rozalie Hirs, performed by Shanna Gutierrez, this Friday, 12 September 2014 21:15 CET, at Gaudeamus Music Week, Utrecht, The Netherlands.

At the event New Adventures in Performance during the Gaudeamus Music Week, Pete Harden (guitar), Susanna Borsch (recorder), and Cherish Menzo (dance) will present and add to the neon elk a pinch of tarragon by Marina Poleukhina (RU 1989), who is nominated for the Gaudeamus Prize 2014.

The concert starts off with a performance by Shanna Gutierrez (flute, bass flute), who presents Sur les débris (2013) for bass flute and electronics by Francisco Castillo Trigueros (MX 1983), nominated for the Gaudeamus Prize 2014, as well as the world premiere of article 8 [infinity] (2014) for flute and electronic sounds by Rozalie Hirs, who was chairman of the jury of the Gaudeamus Prize in 2011.



Kunstwelten 2014


Herewith I have the pleasure to present some of the students’ works that came about during Creative Writing workshops at Kunstwelten, Akademie der Künste, Berlin. The workshops took place from 25 until 28 June 2014 at the Theodor-Heuss-Schule, Berlin, and from 30 June until 3 July 2014 at the Produktionsschule, Wolgast, Ostvorpommern, Germany.

The students of the Theodor-Heuss-Schule are high school students in their early teens (thirteen and fourteen years old), who have had language and literature lessons on a regular basis, but little to no exposure to creative writing. In September Ralph Etter, Sophie Narr, and Matthias Luthardt will do a follow-up workshop with the same group, making documentary films as well short feature films, loosely based on a selection of the texts that have just come about. Looking forward to seeing the results!

The students of the Produktionsschule are young adults (between about eighteen and twenty-four years of age), who have only had occasional literature and language lessons, though a few had experience in writing songs and lyrics.

In the creative writing workshops, the goal was to first open up the creativity flow of all participants, and to then look together at the poems that came about, and see how these could be improved and/or polished into a definite form. The students were open, worked hard, made a mess, laughed, googled, ran around, concentrated, and produced poems that caught them by surprise in the end. It was a pleasure to work with them.


Composer-in-Focus op November Music 2014

Rozalie Hirs (©2008 Co Broerse) bij de repetitie van 'Roseherte' (2008) door Radio Philharmonisch Orkest Micha Hamel (dirigent), 5 november 2008, Hilversum

Dit najaar is Rozalie Hirs één van de Composers-in-Focus op November Music, hèt toonaangevende hedendaagse muziekfestival van Nederland. Haar muziekcompositie Roseherte zal tijdens het openingsconcert uitgevoerd worden door philharmonie zuidnederland onder leiding van Bas Wiegers. Haar gloednieuwe strijkkwartet met elektronische klanken zal door het Canadese Bozzini Quartet worden gespeeld tijdens hun concert op 8 november 2014. De muziek- en poëzie-app Curvices (2013), die Hirs in samenwerking met Cox & Grusenmeyer, Yvan Vander Sanden, en Machiel Spaan maakte, zal voor de duur van het festival als installatie te bezoeken zijn. Meer nieuws volgt op de November Music website!


Recital door Todd Moellenberg [uitnodiging]

Todd Moellenberg, UCSD

Wees welkom op het concert dat Todd Moellenberg vandaag om 19:00 uur PDT geeft in het UCSD Conrad Prebys Music Center, 9500 Gilman Drive, San Diego, California. De volgende werken staan op het programma:

Pierre Boulez – First Sonata
Rozalie Hirs – article 1 to 3
Olivier Messiaen – Canteyodjaya
Katharina Rosenberger – Torsion
Ori Talmon – Learning from the laughing man


Publicatie bij KOOKbooks, Berlijn

KOOKbooks catalogus najaar 2012

Ben heel blij met de aankondiging van mijn nieuwe dichtbundel gestammelte werke in de najaarscatalogus van de uitgeverij KOOKbooks,Berlijn. KOOKbooks is al jaren een van mijn lievelingsuitgeverijen, uitgever van vrijwel al mijn favoriete duitstalige auteurs.

Rozalie Hirs: gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2014) Lyrik Band 39

Rozalie Hirs
gestammelte werke Gedichte
Reihe Lyrik Band 39/ ca. 240 pagina’s
ISBN 978-3-9374-45-67-0
kookbooks, Berlin, Duitsland
oktober 2014


Solo recital by Fie Schouten [invitation]

Fie Schouten

You are cordially invited to the solo recital by Fie Schouten (bass clarinet) on Sunday 13 April 2014 at 15:00 CET in Noordbrabants Museum, Den Bosch, The Netherlands. Fie will perform Riassunto (2014) by Ig Henneman and article 7 [seven ways to climb a mountain] (2012) by Rozalie Hirs.

She also celebrates her new CD Ladder of Escape No. 11, just released by Attacca Productions. It features the following works:
Harmonien (2006) – Karlheinz Stockhausen
Schattenklänge (1995) – Mauricio Kagel
article 7 (2012) for bass clarinet and electronic sounds – Rozalie Hirs
Contradictie IVa (1998, 2001) – Robin de Raaff
Advice from a Caterpillar (2007) – Unsuk Chin

The concert is part of the bass clarinet festival festival.

Watch the trailer of the CD here:


New CD by Fie Schouten – works by Karlheinz Stockhausen, Mauricio Kagel, Rozalie Hirs, Robin de Raaff, and Unsuk Chin

Fie Schouten: Ladder of Escape, works by Karlheinz Stockhausen, Maurizio Kagel, Rozalie Hirs, Robin de Raaff, Unsuk Chin (Attacca Productions, 2014)

With much pleasure I herewith announce the brandnew CD ‘Ladder of Escape’ No. 11 by Fie Schouten (bass clarinet), published by Attacca Productions, Amsterdam, The Netherlands.
This week, during the bass clarinet festival, the CD is available for a reduced price of €10.

Harmonien (2006) – Karlheinz Stockhausen
Schattenklänge (1995) – Mauricio Kagel
article 7 (2012) for bass clarinet and electronic sounds – Rozalie Hirs
Contradictie IVa (1998, 2001) – Robin de Raaff
Advice from a Caterpillar (2007) – Unsuk Chin


Book presentation in Banja Luka, Belgrade [invitation]

Rozalie Hirs: zivot mogucnosti (Banja Luke: Korice, 2014)

You are cordially invited to the presentation of život mogućnosti by Rozalie Hirs in Banja Luka and Belgrade. This poetry book is published by Zdravko Kecman, Biblioteka Prevodi, Banja Luka. It contains about ninety poems, translated by Jelica Novaković and Radovan Lučić, and an essay by Laurens Ham. The cover illustration is by Harm van den Dorpel.

The poems are a selection from five poetry books published by Uitgeverij Querido, Amsterdam, The Netherlands. The new book is supported by the Dutch Foundation for Literature.

* 14 April 2014 10:30 Lecture & reading. Filološki fakultet, Odsjek za engleski jezik, Bulevar vojvode Petra Bojovića 1a, Banja Luka, Bosnia & Herzegovina.
* 14 April 2014 19:00 Book presentation. Banski dvor, Kulturni centar, Trg srpskih vladara 1, Banja Luka, Bosnia & Herzegovina. With Rozalie Hirs, Zdravko Kecman, Milenko Stojičić, Aleksandra Čvorović, Minja Golubović.
* 15 April 2014 12:00 Lectures and Debate. Visoka škola za ekonomiju i informatiku, Ulica Mitropolita Petra Zimonića, Prijedor, Bosnia & Herzegovina. With Rozalie Hirs, Zdravko Kecman, Živko Malešević, Branislav Kecman, Ivana Kitonjić.
* 17 April 2014 19:00 Book presentation. Leila, Kralja Petra 41, 11000 Belgrade, Serbia.

život mogućnosti (Serbian, Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić), Banja Luka: Biblioteka Prevodi, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6. 124pp.

Official invitation in Bosnian [PDF]


Bas Wiegers conducts opening concert of November Music 2014

Bas Wiegers (Photograph: Marco Borggreve)

Delighted to announce that Bas Wiegers will be the conductor of the opening concert of November Music this year. Together with philharmonie zuidnederland he will perform works by Stian Westerhus, Kate Moore, Valgeir Sigurdsson, and Rozalie Hirs.

Thursday 6 November 2014
20:00 – 22:00 CET
November Music, Verkadefabriek, ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

Concert Programme
Rozalie Hirs – Roseherte (première of new version for 40 players)
Stian Westerhus – The Redundance 40 (Dutch première)

Kate Moore – Engraved in Stone (première of new version)
Valgeir Sigurdsson – No Nights Dark Enough (Dutch première)


Poetry readings at Lyrikbuchhandlung & Buchmesse, Leipzig, Germany [invitation]

Rozalie Hirs: ein tag (hochroth Verlag, Berlin, 2014) cover

Looking forward to being part of the Leipziger Buchmesse this week, with a new book, my first poetry book abroad: ‘Ein Tag’ (2014, hochroth Verlag, Berlin; herausgegeben von Peter Holland), with translations by Ard Posthuma, Jan Oberländer, and Rozalie Hirs. Illustration by Cox & Grusenmeyer.

You are cordially invited to these readings: on 12 March 2014 at 20:00 hrs CET the poets Valeri Scherstjanoi, Jan Kuhlbrodt, Martina Hefter, Eberhard Häfner, Mikael Vogel, Stephan Reich, Carl-Christian Elze, Janin Wölke, Tristian Marquardt, Daniela Seel, Rozalie Hirs, Bertram Reinecke, G. H. H., and Martin Piekar will perform at the Lyrikbuchhandlung (Poetry Bookstore), Karl-Heine-Str. 59, Leipzig, Germany; on March 13, 2014 at 10:30 the poets Valeri Scherstjanoi and Rozalie Hirs will perform at the Leseinsel Junge Verlage, Halle 5 (Stand D200), Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, Leipzig, Germany.

hochroth Verlag, Berlin


Roseherte op November Music 2014

November Music logo

Just received the great news that my composition Roseherte for orchestra and electronic sounds will be played by philharmonie zuidnederland during the opening of November Music 2014. It is a great honor to be making a new arrangement for the opening night on 6 November 2014, that will also feature works by Kate Moore and Juan Felipe Waller.

The new instrumentation consists of 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 French horns, 2, trumpets, 2 trombones, tuba, harp, 2 percussionists, piano, strings (6 first violins, 6 second violins, 4 violas, 4 cellos, 2 double basses), and electronic sounds (1 player). This means that the instrumentation is to be reduced from ninety to forty-two players – not an easy task. I shall be looking forward to analyzing the composition, and to the new arrangement, using all microtones that were originally calculated. In the original score the microtones were omitted from the first movement for reasons of pragmatism (not in the electronics, though, so the absolute non-approximated frequencies are still audibly present). Microtones were only used in the second movement of the score, once the lush spectral harmonic fields make their appearance. Trying to compensate somehow for the smaller number of available voices, I am now going to arrange the first movement microtonally as well, and hope to thus enhance the inner resonance of its harmonic material.

Already working on three pieces to be premiered in October & November 2014: new pieces for Bozzini Quartet, Nieuw Amsterdams Peil, and Amsterdam Sinfonietta. It is an exciting, as well as a little bit intimidating, year!


Gedichtenbal: Lucebert toen en Lucebert nu [uitnodiging]

Gedichtenbal, 2014 (locatie: De Brakke Grond; georganiseerd door Wintertuin)

Met veel plezier nodig ik u uit voor het Gedichtenbal vanavond. Het belooft een prachtige avond te worden tjokvol optredens van dichters uit Nederland en Vlaanderen. Bij wijze van eerbetoon aan Lucebert zal ik Bridge of Babel en Van het wonder is woord uitvoeren tijdens het programma Lucebert Nu II om 23:15 in de Rode Zaal van De Brakke Grond, Amsterdam. Wees welkom!

Dit jaar is het twintig jaar geleden dat dichter en beeldend kunstenaar Lucebert overleed. In dit speciale programma blikken we terug op het veelzijdige en invloedrijke oeuvre van de multimediale kunstenaar. Welke invloed had hij vroeger en hoe wordt zijn werk tegenwoordig beleefd? Multi-instrumentaliste Milena Haverkamp zette gedichten van Lucebert op muziek en vormt de rode draad door dit programma. Martijn den Ouden licht toe waarom zijn poëzie op Lucebert geïnspireerd is. Pieter Boskma brengt een ode aan de Keizer der Vijftigers. Tonnus Oosterhoff, Lies van Gasse en Rozalie Hirs laten zien hoe hun werk door Lucebert beïnvloed is. Ben van Melick legt in een korte lezing het verband tussen Lucebert en jazz bloot. Dit alles tegen een achtergrond van tekeningen, schilderijen en foto’s van Lucebert. In de hal kunt u in de geest van Lucebert een eigen unicum knutselen bij de workshop zine maken door Seb Andeweg en Lisa Weeda.


Performances at 3durch3 in Kassel [invitation]

Valeri Schertjanoi, Jonathan Seville Bragdon, and Rozalie Hirs, 24 January 2014, Kassel, Germany (photograph: ©2014 Gesa Esterer)

You are cordially invited to an evening with Valeri Schertsjanoi, Jonathan Bragdon, and Rozalie Hirs tonight at 3durch3 – reihe sprachkunst in Kassel, Germany. Schertsjanoi will be presenting sound and concrete poetry from his recent collection Partitions Scribentiques published by hochroth, Paris. Bragdon will show graphite drawings accompanied by a reading of his brandnew epic poem on consciousness, and the mind. Rozalie Hirs will read ‘a day’ in several languages (English and German translations by Donald Gardner and Ard Posthuma), ‘der zog meine schuhe an’ (German translation: Ard Posthuma), and perform her electroacoustic composition Bridge of Babel. Welcome!

Read a review of the evening here (Gesa Esterer: ‘Fliegende Augen mit federnden Flügeln’. Hessische Niedersächsische Allgemeine Zeitung, 26 January 2014)


Texturen/ Fern in Luzern, Zwitserland [uitnodiging]

Katharina Rosenberger, 18 Januar 2014, Forum Neue Musik, Luzern, Schweiz

Op verzoek van de componist Katharina Rosenberger (*1971, Zürich) schreef ik de Engelstalige gedichtencyclus ‘Fern’ (2011) voor haar Interludes (2012), de tussenspelen op haar cd texturen (Zürich: Hat [now] ART, 2012). De gedichten zijn geïnspireerd op wetenschappelijk onderzoek naar varens door Michael Sundue. Rosenberger verwerkte de gedichten samen met de New Yorkse sopraan Kate Soper om tot elektro-akoestische muziekstukken. Vandaag, op 18 januari 2014 vindt om 17:30 tijdens Forum Neue Musik een portretconcert van Rosenberger plaats. Tijdens dit concert wordt texturen integraal uitgevoerd door Wet Ink en Kate Soper. Wees welkom!

Forum Neue Musik Luzern: Katharina Rosenberger, Wet Ink, Rozalie HirsTexturen (music: Katharina Rosenberger; poetry: Rozalie Hirs, Michael Sundue), Wet Ink & Kate Soper, New York


Curvices and Musicles – nieuwe bibliofiele dichtbundel

Vandaag presenteert Marc Vleugels van Studio 3005 zijn met de hand gedrukte en gebonden, bibliofiele bundels op de Beurs van Kleine Uitgevers te Paradiso, Amsterdam, waaronder ook zijn nieuwste creatie Curvices and Musicles (Bleiswijk: Studio 3005, 2013), met twintig gedichten van mijn hand. Het betreft mijn eerste Engelstalige dichtbundel. Tien van de gedichten kwamen in de muziek- en poëzieapp Curvices (2013) terecht, die onlangs feestelijk gepresenteerd werd in Klankenbos/Musica, Neerpelt, België, en aldaar permanent te bezoeken is.

Rozalie Hirs: Curvices (2013) Chapbook cover Beurs van Kleine Uitgevers, Amsterdam, 2013 (met Studio 3005 van Marc Vleugels, uitgever van de bibliofile bundel 'Curvices and Musicles' door Rozalie Hirs) Poster Beurs van Kleine Uitgevers, Amsterdam, 2013 (met Studio 3005 van Marc Vleugels, uitgever van de bibliofile bundel 'Curvices and Musicles' door Rozalie Hirs)


In state of [war] [invitation]

You are cordially invited to the performance of In state of [war] (2013), the text/music composition for twelve voices by Rozalie Hirs, this afternoon at 16:00 CET in Wallgallery, Rotterdam. The performers are Paul Bogaers, Florian Cramer, Cora Schmeiser, Rosie Heinrich, Toine Horvers, Émilie Gallier, Mariëtte Groot, Myriam van Imschoot, Teun de Lange, Gerrit-Jan de Rook, Samuel Vriezen, and B. Zwaal. In state of [war] (2013) for twelve voices is a follow-up on In LA (2003) for six voices.

The programme is curated by visual artists Toine Horvers and Kathrin Wolkowicz and organized by Sub-urban Video Lounge. It offers full immersion of the audience in contemporary word art.

U bent van harte uitgenodigd voor de uitvoering van In toestand van [oorlog] (2013), het nieuwe tekstmuziekstuk van Rozalie Hirs, op 1 december 2013 om 16:00 in Wall gallery, tijdens Words Live 4. De uitvoerders zijn Paul Bogaers, Florian Cramer, Cora Schmeiser, Rosie Heinrich, Toine Horvers, Émilie Gallier, Mariëtte Groot, Myriam van Imschoot, Teun de Lange, Gerrit-Jan de Rook, Samuel Vriezen, en B. Zwaal. In toestand van [oorlog] (2013) voor twaalf stemmen is een vervolg op In LA (2003) voor zes stemmen.

Words Live 4 is een initiatief van Sub-urban Video Lounge en bevat een staalkaart van hedendaagse woordkunst in Nederland. De artistieke leiding van Words Live is in handen van Toine Horvers en Kathrin Wolkowicz. Info over de eerdere aflevering Words Live 3 staat hier.

Toine Horvers: Head and neck (sagittal colour)

Tot: 5


Invitation to performances in Amsterdam and London:
In state of [war] – world premiere
Bridge of Babel

You are cordially invited to the world première of In state of [war] (2013), the brand new text/music composition for twelve voices by Rozalie Hirs, tonight at 20:00 CET in Perdu, Amsterdam. And to the performance of her composition Bridge of Babel (2009) at the LCO Soloists Series, tonight 20:00 GMT at Lime Wharf, London.

The evening at Perdu is curated by visual artists Toine Horvers and Kathrin Wolkowicz, the evening of the LCO Solists is curated by composer-in-residence Edmund Finnis.

U bent van harte uitgenodigd voor de wereldpremière van In toestand van [oorlog] (2013), het spiksplinternieuwe tekstmuziekstuk voor twaalf stemmen door Rozalie Hirs, vanavond om 20:30 in Perdu, Amsterdam, tijdens Words Live 4. En de uitvoering van haar compositie Bridge of Babel (2009) vanavond om 20:00 in de Lime Wharf, London, tijdens de LCO Soloists Series.

Toine Horvers: Wolk


Invitation Curvices app [English]

Presentation Curvices App
Saturday 23.11.2013, 15:00 CET
Klankenbos / Musica
Dommelhof Theater

You are cordially invited to the public presentation of the app Curvices (2013) on Saturday, November 23, at 15:00 in Dommelhof Theater, Toekomstlaan 5, Neerpelt, Belgium. The artists will introduce their work, and then take you on a walk through Klankenbos. We close the event with a reception. Please confirm your presence with a message to or by calling +32 (0)11 610 510.

Curvices (2013) is an audiovisual mobile application that accompanies you on a walk through Klankenbos. By changing location, you codetermine the development of the music and the poetry. Exploring the terrain, you probe sounds and words, you make a journey through the forest, around the world, in as many steps as you like. For Curvices, Cox & Grusenmeyer took on the role of light designers and created a fitting light show. For further details on the sound app, see the attached PDF [English].

Rozalie Hirs (music, poetry, voice)
Cox & Grusenmeyer (design, animation)
Yvan vander Sanden (programming)
Machiel Spaan (spatial design)

Wiek Hijmans (electric guitar), Patricio Wang (bass guitar), Martín Ibarburu (drums), Magnus Robb (birdsong recordings), Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering), Mathijs de Valk (technical assistance)

Rozalie Hirs: BEELD Curvices (design: Cox & Grusenmeyer, 2013)

Rozalie Hirs (NL) is a composer and a poet. Her poetry and music are lyrical as well as experimental. The principal concerns of her work are the adventure of listening and reading, and the imagination.

Cox & Grusenmeyer
(BE) is a design duo, who investigate different ways of directing image and language. Based on the conviction that design is more than print, they have involved sound, installations, video, websites and costumes in their work.


Bij deze bent u van harte uitgenodigd op de publieksvoorstelling van de app Curvices (2013) op zaterdag 23 november om 15 uur in Dommelhof Theater, Toekomstlaan 5, Neerpelt, België. De kunstenaars geven toelichting bij hun werk en nemen u mee op een wandeling doorheen Klankenbos. We sluiten af met een receptie. Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen via of per telefoon +32 (0)11 610 510.

Curvices (2013) is een audiovisuele mobiele applicatie die je begeleidt tijdens een wandeling door Klankenbos. Door van plaats te veranderen bepaal je mede het verloop van de muziek en de poëzie. Met het verkennen van het terrein tast je klanken en woorden af, maak je een reis door het bos, om de wereld, in zoveel passen als je wilt. Voor Curvices kropen Cox & Grusenmeyer in de huid van lichtontwerpers en verzorgden een bijpassende lichtshow. Voor verdere details over de app, zie de bijgevoegde PDF [Nederlands].

Rozalie Hirs (NL) is een hedendaagse componiste en dichteres. Haar poëzie en muziek zijn zowel lyrisch als experimenteel. Het avontuur van de luister- en leeservaring en de verbeelding staat in haar werk centraal.

Cox & Grusenmeyer (BE) is een ontwerpersduo dat de regie van beeld en taal op verschillende manieren onderzoekt. Vanuit de overtuiging dat ontwerp verder gaat dan drukwerk, betrekken zij in hun werk ook geluid, installaties, videomateriaal, websites en kostuums.

Rozalie Hirs LOGO Curvices (design: Cox & Grusenmeyer, 2013)


Uitnodiging presentatie soundapp Curvices (2013)

Musica nodigt u graag uit voor de publieksvoorstelling van enkele nieuwe aanwinsten in Klankenbos.

Hedendaags componist en dichter Rozalie Hirs combineert muziek en poëzie in haar nieuwe werk Curvices dat via een interactieve, mobiele applicatie ervaren kan worden. De app werd ontwikkeld door yvan vander sanden. Cox & Grusenmeyer zorgden voor bijhorende designs en animaties.

Musica presenteert deze aanwinst op zaterdag 23 november om 15:00 in de Dommelhof, Toekomstlaan 5, Neerpelt, België. De kunstenaars geven toelichting bij hun werk en nemen u mee op een wandeling doorheen Klankenbos. We sluiten af met een receptie.

Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen via, telefoonnummer +32 11 610 510.

Curvices (2013)
Rozalie Hirs (muziek, poëzie, stem)
Cox & Grusenmeyer (design, animatie)
yvan vander sanden (programmering)
Machiel Spaan (ruimtelijk ontwerp)
Wiek Hijmans (elektrische gitaar)
Patricio Wang (basgitaar)
Martín Ibarburu (drums)
Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering)
Mathijs de Valk (technische assistentie)Met speciale dank aan Magnus Robb voor het verlenen van toestemming tot het gebruik van zijn opnames van vogelzang.

Rozalie Hirs: Curvices (Informatie, plakkaat, 2013)


blijven en verreizen – een hommage aan Hans Groenewegen

Op 14 november 2013 brengt Uitgeverij Wereldbibliotheek een hommage aan de geliefde dichter, essayist, criticus en redacteur Hans Groenewegen. Op 10 juni 2013 stierf Hans. Twee dagen na zijn dood verscheen zijn dichtbundel blijven & verreizen (Uitgeverij Wereldbibliotheek, 2013). Hans werkte tien maanden aan deze bundel en voegde eigen commentaren toe. Toen hij niet meer in staat was tot commentariëren, vroeg hij commentaren aan collega-dichters wier werk hij eerder als essayist besproken had.

Op 14 november 2013 staat deze laatste dichtbundel van Hans Groenewegen centraal. Het wordt een feest voor de poëzie. Daniël Rovers & Liesbeth Lagemaat zullen Hans als dichter, poëzieredacteur en essayist belichten. Edwin Fagel, Rozalie Hirs, Han van der Vegt, Joost Baars, Ben Zwaal, Elma van Haren, Anneke Brassinga, Samuel Vriezen en Frans Budé zullen zijn poëzie en hun commentaar daarop ten gehore brengen. Erik Spinoy en Alfred Schaffer spreken via videochat.

Locatie: Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Aanvang: 20:30 uur

Hans Groenewegen (1956-2013)

Hans Groenewegen: blijven & verreizen, 2013


Blauw Goud

Op 30 oktober 2013 om 17:00 presenteert Uitgeverij Nieuw Amsterdam in De Nieuwe Liefde de spiksplinternieuwe bloemlezing Blauw Goud (2013) over de grachten van Amsterdam. Welkom!

Met een voorwoord door Remco Campert en gedichten door Rodaan Al Galidi, Anne van Amstel, Mischa Andriessen, Robert Anker, Joost Baars, Jan Baeke, Maria Barnas, Bas Belleman, Vincent Bijlo, Erik Bindervoet, Catharina Blaauwendraad, Jan Boerstoel, Pim te Bokkel, Mark Boog, Jaap Boots, Pieter Boskma, Anneke Brassinga, Joris van Casteren, Ellen Deckwitz, Daniël Dee, Hans Dekkers, Daan Doesborgh, Maarten Doorman, Arjen Duinker, Hanneke van Eijken, Anna Enquist, Edwin Fagel, Hélène Gelèns, Eva Gerlach, Willem de Geus, Krijn Peter Hesselink, Rozalie Hirs, Henk Hofstede, Frank Houtappels, Sylvia Hubers, Sasja Janssen, Hans Kloos, Marije Langelaar, Peter van Lier, Erik Lindner, Jannah Loontjens, Guus Luijters, Lieke Marsman, Hanz Mirck, Thomas Möhlmann, Nafiss Nia, Diana Ozon, Hagar Peeters, Ester Naomi Perquin, Kasper Peters, Froukje van der Ploeg, Jean Pierre Rawie, Martin Reints, Jan Rot, Justin Samgar, Mark van der Schaaf, Alfred Schaffer, Victor Schiferli, John Schoorl, Rob Schouten, Ibrahim Selman, Erik Solvanger, Henk Spaan, F. Starik, Ilse Starkenburg, Willem Thies, Florence Tonk, Vrouwkje Tuinman, Henk van der Waal, Hans Wap, Bernard Wesseling, Menno Wigman, Nachoem Wijnberg, Kira Wuck, Jeroen Zijlstra, Henk van Zuiden, Joost Zwagerman.
Samenstelling door Thomas Möhlmann en Patrick Roubroeks. Ontwerp door XSaga.

Blauw Goud (Nieuw Amsterdam, 2013)


Erasmus van Amsterdam

Op 28 oktober 2013 om 17:15 in de Mozes en Aäronkerk in Amsterdam presenteert Neel Korteweg haar boek Erasmus van Amsterdam (Timmer Art Books, 2013). Met beeldend werk door Korteweg, essays door onder meer Gerrit Komrij, Barber van der Pol, en gedichten door Anne van Amstel, Robert Anker, Jana Beranova, Anneke Brassinga, Anne Büdgen, Catharina Blaauwendraad, Bart Chabot, Tom van Deel, Desiderius Erasmus, Hélène Gelèns, Hester Knibbe, Gerrit Komrij, Anton Korteweg, Jan Kuijper, Thomas Möhlmann, Ilse Starkenburg, Hans Trapman, Leo Vroman, Henk van der Waal, Ad Zuiderent, en Rozalie Hirs. De feestelijke prestatie bevat film, zang, korte toespraken en een voordracht door de dichter des vaderlands Anne Vegter. Welkom!

Alle beeldende werken, die Neel Korteweg voor Erasmus van Amsterdam maakte, zijn tot 17 februari 2014 te bezichtigen in het Bijbels Museum. Bekijk het persbericht voor de tentoonstelling hier

Neel Korteweg: Erasmus, 2013

Neel Korteweg: Erasmus, achterflap


Curvices and Musicles

Rozalie Hirs: Curvices and Musicles (chapbook; design and print: Marc Vleugels, studio 305)

Zojuist het definiteve manuscript voor de uitgave Curvices and Musicles aan Studio 3005 gestuurd. Deze bibliofiele bundel wordt door Marc Vleugels met de hand gedrukt op een negentiende-eeuwse drukpers. Curvices and Musicles (2011-2013) verschijnt op 23 november 2013 tijdens de presentatie van de klankapp Curvices (2013), die ik componeerde op basis van een aantal gedichten uit de bundel, in opdracht van Klankenbos/ Musica, Neerpelt, België.

Lines of movement. Mark six destinations of your
choice on a map of your choice. The destinations may
possess significantly different histories, ages,
numbers of inhabitants, and snackbars. Trace six
different paths of your choice from [here] to each
of the destinations, adding up to thirty-six different
paths. Add one more path connecting all six places,
preferably with the shortest possible distance, taking
into account unsurmountable obstacles such as mountains,
lakes. Buy one pair of new shoes. Pack your backpack.
With what? A tent, sleeping bag, gun?

©2013 Rozalie Hirs



Onbederflijk Vers, 2013 met Lucebert

In het kader van Onbederflijk Vers lezen en bespreken Anja de Feijter, Jaap van der Bent, Alex Rutten, en Rozalie Hirs, deel I van de Lucebert-vertaling door Diane Butterman.

Lucebert, The Collected Poems Volume I. Translated from the Dutch by Diane Butterman. With an Introduction by Anja de Feijter. København & Los Angeles: Green Integer, 2013.

Deze zomer is het eerste deel verschenen van de vertaling in het Engels van de poëzie van Lucebert door Diane Butterman. Deel I bevat de zogeheten ‘explosie’ van het dichterschap van Lucebert: de eerste drie bundels poëzie die in weinig meer dan een jaar tijd zijn verschenen in de kalenderjaren 1951 en 1952, plus de vroege ongebundelde gedichten. De tweetalige uitgave is geannoteerd en voorzien van een literair-historische inleiding.

een kleine mooie revolutie/ a small rustling revolution

16.10.2013, 15:00
Bibliotheek Mariënburg
, Nijmegen



‘Lieve lente lacht’ met Nicky Geneva & Arie Boomsma

‘lieve lente lacht’ (uit: gestamelde werken. Amsterdam: Querido, 2012) is opgenomen in de nieuwe bloemlezing Waarom ben je niet bij mij (Prometheus, 2013) door Arie Boomsma.

Dit ironische liefdesgedicht over verleiding en one-night-stands werd eerder door Cox & Grusenmeyer tot online personage gesmeed: de bloggende fashionista Nicky Geneva met een fetish voor latex bodysuits, te bezoeken op haar virtuele online blog. Zie hier voor meer informatie over de virtuele personages door Cox & Grusenmeyer.

Nicky Geneva: virtueel personage op basis van een gedicht door Rozalie Hirs (beeld: Cox & Grusenmeyer, 2012) Arie Boomsma: Waarom ben je niet bij mij? (Prometheus, 2013)


Spaces of Blank op poëzie van Carson, Dickinson en Hirs

Christianne Stotijn.jpg

Op 11 oktober 2013 om 20:15 in het Koninklijk Concertgebouw wordt Spaces of Blank (muziek: Michel van der Aa; poëzie: Anne Carson, Emily Dickinson, Rozalie Hirs) uitgevoerd door de fenomenale Nederlandse mezzo-sopraan Christianne Stotijn en het Koninklijk Concergebouworkest in het kader van de AAA serie ‘The Fifties’. Van der Aa schreef het stuk speciaal voor Christianne Stotijn en liet zich daarbij inspireren door gedichten van Anne Carson, Emily Dickinson en Rozalie Hirs.

foto ©2013 Marco Borggreve


Columnist voor Preludium

Rozalie Hirs per 1 oktober 2013 columnist voor Preludium

Met ingang van 1 oktober 2013 is Rozalie Hirs columnist voor Preludium, programmablad voor Concertgebouw en Koninklijk Concertgebouworkest, een functie die zij alternerend vervult met Elmer Schönberger. Samen verzorgen Schönberg en Hirs tien columns per jaar.

Haar eerste column ‘Luisteren’, met een knipoog naar de zangeressen Christianne Stotijn en Barbara Hannigan en naar Spaces of Blank, is te lezen in de Preludium van deze maand.

11 april 2014. Binnengekomen bericht: Vanwege op handen zijnde bezuinigingen ziet Preludium zich vanaf 1 september 2014 helaas genoodzaakt om het aantal columns te reduceren tot vijf per jaar en Hirs te ontslaan van haar verplichtingen.



Repetitie met Amsterdam Sinfonietta

Amsterdam Sinfonietta Photo: Marco Borggreve

Kom heel blij thuis na de repetitie van Zenit [west] (2010) door Candida Thompson en Amsterdam Sinfonietta vanmorgen. Wat een traktatie om dit stuk voor strijkkwartet door een strijkorkest te horen spelen, en dan ook nog door Amsterdam Sinfonietta. Zenith [west] zal klinken ter ere van het jublileumconcert op zaterdag 28 september 2013 om 20:15.

Datum: 2013-09-26


Repetitie met Wiek Hijmans

Wiek Hijmans, electrische gitaar

Had een inspirerende repetitie vandaag met Wiek Hijmans voor het premièreconcert van article 6 (2013) voor elektrische gitaar en elektronische klanken op 21 september 2013 in Theater Korzo, Den Haag. Het solorecital Gevonden werken door Wiek Hijmans, dat ik op verzoek van hem programmeerde, bevat werken van John Cage, Morton Feldman, Christian Wolff, Tristan Murail, Roi Nachson en Rozalie Hirs. Van harte welkom!

Had a great rehearsal with Wiek Hijmans today. Microtonal electric guitar – I love it. And what a phenomenal player. Looking very much forward to the premiere of ‘article 6’ at Theater Korzo, The Hague, on 21 September. Works by Cage, Feldman, Wolff, Murail, Nachson, Hirs.


Klankinstallatie met muziek en poëzie

Klankenbos, Neerpelt, België: klankinstallatie 'Oorsprong' (2007) - Hans Van Koolwijk

Op dit moment bezig met het maken van een nieuwe klankinstallatie voor Klankenbos, Neerpelt, België, in opdracht van Musica, Impulscentrum voor muziek. De klankinstallatie zal de vorm van een klankwandeling krijgen, die is te beluisteren op de mobiele telefoon. Wat klinkt zal afhankelijk zijn van de geografische coördinaten van de wandelaar op dat moment. De klanken bestaan uit elektronische muziek en poëzie. De app wordt feestelijk gepresenteerd op 23 november 2013 om 15:00 in Klankenbos, Neerpelt, België.


Repetitie met Wiek Hijmans, Shanna Gutierrez, Fie Schouten

Repetitie met Fie Schouten, Shanna Gutierrez, Wiek Hijmans op 14 augustus 2013 (foto: Rozalie Hirs)

Repetitie van een nieuw werk voor trio en twee nieuwe solowerken article 6 en article 8, samen met Fie Schouten, Shanna Gutierrez, en Wiek Hijmans. De combinatie van de instumenten fluit, basklarinet en electrische gitaar klinkt verrassend.

De première van het nieuwe werk voor elektrische gitaar en electronische klanken article 6, is tijdens het solorecital Gevonden werken door Wiek Hijmans in Theater Korzo, Den Haag, op 21 september 2013 om 20:30.


Rehearsal with Fie Schouten, Shanna Gutierrez, and Wiek Hijmans last Wednesday, trying out sketches towards a new trio & two new solo pieces. This set of instruments (flute, bass clarinet, electric guitar) is exquisite, highly recommendable (and this group of musicians is, too).

Datum: 2013-08-14
Tijd: 14:00
Locatie: MuzyQ, Atlantisplein 1, Amsterdam
Uitvoerder(s): Fie Schouten, Shanna Gutierrez, Wiek Hijmans

Uitgever: Donemus Publishing


Norwich Writers’ Centre

De foto boven toont Chandrahas Choudhury, Katy Carr, Anna Selby, Rozalie Hirs en andere schrijvers en dichters op 20 juni 2013 tijdens hun residentie aan het Norwich Writers’ Centre. De foto onder toont Rozalie Hirs in actie tijdens de Salon van het Worlds International Literature Festival, Cathedral Hostry Norwich, Norwich Writers’ Centre, Norwich, Engeland, 20 juni 2013.

Foto’s ©2013 Martin Figura

Datum: 2013-06-20
Locatie: Norwich Writers' Centre, 14 Princess Street, Norwich, Engeland


Litouwen I

Foto’s door Benediktas Januševičius van de solo-performance in Mint Vinetu, Vilnius, Litouwen, op 29 mei 2013 ter gelegenheid van Poezijas Pavasares/ Spring of Poetry 2013. Baltische premières van de elektro-akoestische composities met tekst Pulsars, Bridge of Babel, en In LA en de gedichtencycli ‘who put on my shoes’ en ‘a day’ (Engelse vertaling: Donald Gardner). Mint Vinetu is een hippe boekhandel voor zowel eerste- als tweedehands boeken annex café.

Rozalie Hirs: Poezijas Pavasares, portrait performance at Mint Vinetu, Vilnius, 29 mei 2013

Rozalie Hirs: Poezijas Pavasares, portrait performance at Mint Vinetu, Vinius, 29 mei 2013

Rozalie Hirs: audience at Mint Vinetu, Vilnius, 29 May 2013