Rozalie Hirs

Digitale poëzienieuws

2018-11-27

Rozalie @ lyrikline.org

Sinds vandaag zijn een tiental van mijn gedichten toegevoegd aan lyrikline. Veel lees- en luisterplezier!

Met bijzondere dank aan Heiko Strunk, Lyrikline & Haus für Poesie, Berlin, en Thomas Möhlmann. Amsterdam, 27 november 2018

Lijst van opgenomen gedichten | vertalingen

een dag | vertalingen: de en fr lt es ru sq sv zh

[vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw] | vertalingen: de ru sv

[de dag rolt de straat op] | vertalingen: de ru sr sv

stamboom | vertalingen: de en es fr lt ru sv zh

dagelijks | vertalingen: de es fr lt sv

wetmatigheden | vertalingen: de en fr sq sv

tuimelaar | vertalingen: de es fr lt ru sr sv

snelheid traagheid | vertalingen: de sr sv

in één adem | vertalingen: de fr sq sr sv

es will und willst du [6] | oorspronkelijke taal: de

es will und willst du [7] | oorspronkelijke taal: de

 

bibliografie

verdere bijzonderheden. Amsterdam: Querido, 2017. ISBN 978-90-214-0857-6. 56 pages.

gestammelte werke (Dutch, English, German: original languages; German translation: Daniela Seel, Rozalie Hirs, Ard Posthuma; French translation: Henri Deluy, Kim Andringa, Daniel Cunin; Spanish translation: Diego Puls; English translation: Donald Gardner, Willem Groenewegen, Moze Jacobs; Russian translation: Nina Tarhan Mouravi; Swedish translation: Boerje Bohlin; Chinese translation: Aurea Sison; Albanian translation: Papleka Anton; Serbian translation: Jelica Novaković; Croatian translation: Radovan Lucic; Lithuanian translation: Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas), Berlin: kookbooks, 2017. Germany. ISBN 978-39-374-4567-0. 240pp. Buy at Amazon.

Rozalie Hirs: gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012)gestamelde werken. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2012. ISBN 978-90-214-4243-3. 88 pages.

Rozalie Hirs: Geluksbrenger (Amsterdam: Querido, 2008)Geluksbrenger. Amsterdam: Singeluitgeverijen|Querido, The Netherlands, 2008. ISBN 978-90-214-3503-9. 76 pages.

Rozalie Hirs: zivot mogucnosti (Banja Luka: Korice, 2014)život mogućnosti (Serbian, Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić). Banja Luka: Kuća Poezije/Biblioteka Prevodi, Bosnia & Herzegovina, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6. 124 pages.


2017-11-27

Yes, the void!

Op 27 november 2017 publicieert het online kunst en literatuurmagazine Yes, the void! het volgende gedicht door Rozalie Hirs, gekozen uit haar deze week verschenen bundel verdere bijzonderheden (Amsterdam: Uitgeverij Querido, 2017).

gerede hemelen

reizen door een oneindig bewijs van gerede hemelen of onvolkomen
heden aardediep uit haar spiegel gefiguurzaagde verleiding

die alfabetswandeling onder verliefden langs rozen en lucht
op hun mooist als een reiziger hier onverwacht aan beantwoordt

op de vlucht werkt als vanzelfsprekende ontmoeting die verboden
schrijvers uit vrijheid geklaarde onmogelijkheid in de eigen naam te verkeren

een beeld binnenlaten zomaar uit interesse voor het onbekende
dat wij natuurlijkerwijs bezitten of enig verlangen onvolkomen

nieuw als een mysterie of een engel die lijkt op een mysterie
op het gedachte gevoelde schijnt

©2017 Rozalie Hirs
verdere bijzonderheden (2017)


2017-02-08

Beluister This Singing of Tongues (2013) nu op SoundCloud

A new addition on SoundCloud: This Singing of Tongues (2013) by Rozalie Hirs, a song from her album Curvices and the nineteenth poem from her poetry book Curvices and Musicles (Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2013).

The track is also features in her poetry and music installation Curvices, commissioned by Klankenbos/Sound Forest, Neerpelt, Belgium: Curvices (2013) is a digital application, a virtual poetry and sound installation for cell phones, that accompanies you on your walk through the museum park Klankenbos/ Sound Forest in Neerpelt, Belgium. By changing location you codetermine the development of the music and the poetry. Where are you? What do you hear? Is it indigenous birds that are singing in the forest or do you hear birds from Portugal through your cell phone? Is it a siren you hear or is it the wind? By exploring the terrain you probe sounds and words, you make a journey through the forest, around the world, in as many steps as you like.

The forest has been divided into ten zones, virtual spaces, each with their own composition and animation, that have been composed, designed, and programmed, respectively by Hirs, Cox & Grusenmeyer and Yvan Vander Sanden. The soundapp Curvices registers your location through the GPS on your cell phone or tablet. If you enter a new zone, the corresponding composition sounds and the animation becomes visible. If you are between zones, you hear a recognizable interlude full of birds and sparkling overtones.

Rozalie Hirs (music, poetry, voice)
Cox & Grusenmeyer (design, animation)
Yvan vander Sanden (software design, realization)
Machiel Spaan (spatial design)

Wiek Hijmans (electric guitar)
Patricio Wang (bass guitar)
Martín Ibarburu (drums)
Magnus Robb (birdsong recordings)
Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering)
Mathijs de Valk (technical assistance)


2016-05-06

Bespreking portretconcert Rozalie Hirs: “één van de boeiendste dichters van het moment”

Portretconcert en -optreden van Rozalie Hirs voor Penhuis en Festival van Vlaanderen (gastheer: Alain Demotte)

In het online literaire tijdschrift De Schaal van Digter verscheen een korte bespreking door Paul Rigolle van het portretconcert/-optreden dat “één van de boeiendste dichters van het moment” op 24 april jongstleden verzorgde voor Penhuis en Festival van Vlaanderen, Kortrijk, België. Gastheer was Alain Delmotte. Het programma werd samengesteld door Gie Devos van het Penhuis en Joost Fonteijne van het Festival van Vlaanderen. Het Bozzini Quartet speelde Zenit (2010) en Nadir (2014) van Rozalie Hirs. Fotos: Gie Devos.

The Bozzini Quartet performing 'Nadir' (2014) by Rozalie Hirs during her portrait concert at Penhuis and Festival van Vlaanderen, 24 April 2016

Rozalie Hirs after her portrait concert at Penhuis and Festival van Vlaanderen on 24 April 2016


2015-10-08

Interview voor Gonzo Circus nu online

**Vertaling volgt binnenkort**

The interview by Griet Menschaert for Gonzo Circus, also featuring a portrait photograph by Sara Anke Morris, is available in English now and can be read online at ISSUE (or by just clicking on the below picture). In this interview at the occasion of the tenth anniversary event of Klankenbos, Neerpelt, Belgium, Rozalie Hirs talks about her Curvices app, commissioned by Klankenbos/Musica, music, poetry.

150909-Gonzo-RozalieHirs-interview-GrietMenschaert


2015-09-11

Curvices Amsterdam [uitnodiging]

Rozalie Hirs: Curvices Amsterdam app (2015) closeup

Bij deze bent u van harte uitgenodigd voor de launch van Curvices Amsterdam (2015) op vrijdag 11 september om 17:00 als opening van het jubileumsweekeinde van het Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam. Rozalie Hirs en Machiel Spaan vertellen over het werk en nemen u mee op een wandeling rond het Muziekgebouw en langs de kades en hoven aan het IJ.

Curvices Amsterdam (2015) is een digitale applicatie, een virtuele poëzie- en klankinstallatie voor de mobiele telefoon. Door van plaats te veranderen bepaal je mede het verloop van de muziek en de poëzie. Waar ben je? Wat hoor je? Zingen er inheemse vogels boven het IJ of klinken er vogels uit Portugal via je mobiele telefoon? Hoor je daar een sirene of is het de wind? Met het verkennen van het terrein tast je klanken en woorden af, maak je een reis langs het water om de wereld, in zoveel passen als je wilt.

De app Curvices Amsterdam (2015) is een cadeau van Rozalie Hirs aan het tienjarige Muziekgebouw, mede mogelijk gemaakt door financiële ondersteuning van M3H Architecten. Deze nieuwe bewerking van Curvices (2013) werd in opdracht het Muziekgebouw aan ’t IJ gemaakt. Curvices (2013) werd in opdracht van Musica, België gecomponeerd voor Klankenbos, een openluchtmuseum voor klankkunst in Neerpelt, met financiële ondersteuning van een Stipendium Compositie 2012-13 van het Fonds Podiumkunsten.

U kunt Curvices Amsterdam gratis downloaden via iTunes, de App Store, en Google Play. Curvices Amsterdam is locatiespecfiek en werkt alleen in het gebied tussen het Muziekgebouw en Pakhuis De Zwijger zoals aangegeven op de plattegrond. U kunt het hele seizoen 2015-16 met de app wandelen. Veel plezier!


2014-11-07

Curvices poëzie en muziek applicatie [uitnodiging]

Rozalie Hirs: Curvices music and poetry app (track: Proofs of Love)

From today onwards the Curvices music and poetry app is a permanent virtual installation at De Citadel in Den Bosch, The Netherlands. The app is available as a free download for iOS (iPhone and iPad) or Android (all other phones and tablets) or through scanning the OR code below. The site is open Monday through Saturday from 10:00-17:00. The app is loation specific and only works when present on the grounds of De Citadel in Den Bosch, The Netherlands.

Enjoy!

Curvices (2013) is a digital application, a virtual poetry and sound installation for mobile devices, based on the poetry book Curvices and Musicles by Rozalie Hirs (music, poetry, voice), Cox & Grusenmeyer (design, animations), Yvan Vander Sanden (software design, realisation), and Machiel Spaan (spatial design).

[PDF English Curvices Den Bosch]
[PDF Nederlands Curvices Den Bosch]

141106-RozalieHirs-Curvices-Den-Bosch-QR-code

Adapted for De Citadel, Den Bosch, The Netherlands, at the kind invitation by November Music, 2014. Commissioned by Klankenbos / Musica, Neerpelt, Belgium, 2013. With financial support from a Composition Stipend 2012-2013 from Fonds Podiumkunsten. In collaboration with Wiek Hijmans (electric guitar), Patricio Wang (bass guitar), Martín Ibarburu (drums), Carlos Dalla-Fiore (mixing, mastering), Matthijs de Valk (technical assistance). Special thanks to Magnus Robb for giving permission for the use of his bird song recordings.

140127-RozalieHirs-Curvices-music-and-poetry-app-01

140127-RozalieHirs-Curvices-music-and-poetry-app-02

140127-RozalieHirs-Curvices-music-and-poetry-app-03

(photographs: walking with the Curvices app in Klankenbos, Neerpelt)


2013-10-11

‘Lieve lente lacht’ met Nicky Geneva & Arie Boomsma

‘lieve lente lacht’ (uit: gestamelde werken. Amsterdam: Querido, 2012) is opgenomen in de nieuwe bloemlezing Waarom ben je niet bij mij (Prometheus, 2013) door Arie Boomsma.

Dit ironische liefdesgedicht over verleiding en one-night-stands werd eerder door Cox & Grusenmeyer tot online personage gesmeed: de bloggende fashionista Nicky Geneva met een fetish voor latex bodysuits, te bezoeken op haar virtuele online blog. Zie hier voor meer informatie over de virtuele personages door Cox & Grusenmeyer.

Nicky Geneva: virtueel personage op basis van een gedicht door Rozalie Hirs (beeld: Cox & Grusenmeyer, 2012) Arie Boomsma: Waarom ben je niet bij mij? (Prometheus, 2013)