Rozalie Hirs

Tag archief: Paris

2019/11/02

Ways of Space (2019) – try-out

Op zaterdag 2 november 2019 om 16:00 uur presenteren Machiel Spaan en Rozalie Hirs hun nieuwe architectonische klankinstallatie Ways of Space (ruimtelijk ontwerp: Spaan; elektronische muziekcompositie: Hirs; 2019) aan het publiek. Tevens presenteert Fedde ten Berge (artistiek directeur van STEIM, Amsterdam) eigen werk. Na afloop van de middag is er gelegenheid voor het stellen van vragen door het publiek.

(meer…)


2019/10/05

Poëziesalon, Van Doesburghuis, Meudon, Frankrijk

On Saturday 5 October 2019 Jaap Blonk is guest-of-honour at Maison Van Doesburg, Meudon Hauts-de-Seine, France. Blonk performs his own musical and poetic works, as well as poems by I.K. Bonset (pseudonym of Theo Van Doesburg). In addition, Rozalie Hirs performs her poems in Dutch, interlaced with Kim Andringa’s reading of her French translations. The event is closed by Daniel Cunin with the lecture Coups de cœur et coups de foudre selon Theo van Doesburg, interlaced with a reading of his French translations. The entrance is free. The performance language is Dutch or French (Blonk’s performance includes other, also imaginary, languages). Since the space is limited, advance reservation through an e-mail to m.spaan@m3h.nl is advised.

The event is part of the ‘Open Saturday’ series at Maison Van Doesburg, hosted by Machiel Spaan (architect) and Rozalie Hirs (composer), who are its artists-in-residence from September through December 2019. The event is inspired by the DADA poetry salons of Theo and Nelly van Doesburg – van Moorsel with Kurt Schwitters, among others, in the nineteen-twenties.

event programme

Rozalie Hirs – poetry reading [Dutch]
Kim Andringa – reading of her Hirs translations [French]
Jaap Blonk – poetry and music performance [multilingual]
Jaap Blonk – reading of Van Doesburg’s poems [Dutch]
Daniel Cunin – lecture Coups de cœur et coups de foudre selon Theo van Doesburg [French]
Daniel Cunin – reading of his Van Doesburg translations [French]


2019/09/27

Poëziesalon met Kim Andringa, Jaap Blonk, Daniel Cunin, Rozalie Hirs in het Van Doesburghuis, Meudon, Frankrijk [uitnodiging]

[Inviation en Français] You are cordially invited to our next afternoon salon at Van Doesburg House ‘Open Saturday III – Poetry’ on Saturday 5 October 2019 at 16:00 CET. Guest-of-honour Jaap Blonk performs his own musical and poetic works, as well as poems by I.K. Bonset (pseudonym of Theo Van Doesburg). In addition, Rozalie Hirs performs her poems in Dutch, interlaced with Kim Andringa’s reading of her French translations. The event is closed by Daniel Cunin with the lecture Coups de cœur et coups de foudre selon Theo van Doesburg, interlaced with a reading of his French translations. Afterwards we serve a glass of wine.

The entrance is free. The performance language is Dutch or French (Blonk’s performance also includes other, also imaginary, languages). Since the space is limited, advance reservation through an e-mail to m.spaan@m3h.nl is advised. Welcome!

Rozalie Hirs & Machiel Spaan
Maison Van Doesburg
29 Rue Charles Infroit
92190 Meudon Hauts-de-Seine (Paris)
France

OPEN SATURDAY III – Poetry
Saturday, 5 October 2019, 16:00-18:00
Poems, performance, and a lecture in Dutch and French, featuring Theo van Doesburg (poems), Jaap Blonk (poems, music, performance), Rozalie Hirs (poems, performance), Kim Andringa (translations, reading), Daniel Cunin (translations, reading, lecture)

The event is part of the ‘Open Saturday’ series at Maison Van Doesburg, hosted by Machiel Spaan (architect) and Rozalie Hirs (composer), who are its artists-in-residence from September through December 2019. The event is inspired by the DADA poetry salons of Theo and Nelly van Doesburg – van Moorsel with Kurt Schwitters, among others, in the twenties.

event programme

Rozalie Hirs – poetry reading [Dutch]
Kim Andringa – reading of her Hirs translations [French]
Jaap Blonk – poetry and music performance [multilingual]
Jaap Blonk – reading of Van Doesburg’s poems [Dutch]
Daniel Cunin – lecture ‘Coups de cœur et coups de foudre selon Theo van Doesburg’ [French]
Daniel Cunin – reading of his Van Doesburg translations [French]


2019/09/07

meditations (2017) – Franse première

Op zaterdag 7 september 2019 om 16:00 uur presenteert de Japans-Nederlandse pianist Keiko Shichijo haar soloprogramma Meditations rond het gelijknamige stuk van de Nederlandse componist Rozalie Hirs. Deze recente compositie bereidt de akoestische klank van de piano uit met electroakoestische en elektronische klanken, die de natuurlijke resonantie van het instrument versterken. Zuiver akoestische stukken van Marcus, Feldman, Satie en Johnson completteren het programma.

concertprogramma
Bunita Marcus – Julia (1989)
Rozalie Hirs – Meditations (2017)
Rozalie Hirs – article 3 [a] (2003)
Morton Feldman – Three pieces for piano (1954)
Tom Johnson – Spaces (1969)
Erik Satie – Three Nocturnes (1919)

(meer…)


2019/09/01

Artist-in-residence, Van Doesburghuis, Parijs, Frankrijk

From 1 September until 31 December 2019 composer Rozalie Hirs and architect Machiel Spaan live and work as artists-in-residence at the Van Doesburg House, Paris, France. During their stay the two create a new interdisciplinary sound architecture project together. The residency is made possible through grants from Mondriaanfonds and the Netherlands Performing Arts Fund.

The Van Doesburg House was designed by De Stijl artist and architect Theo Van Doesburg for himself and his wife, the pianist, artist, and curator Nelly van Moorsel. It is an inspiring, transformative building with movable inner walls.


2019/06/08

Marché de la Poesie

From 8 until 9 June 2019 Rozalie Hirs is a guest poet at the 37th Marché de la Poesie, Paris, France, and as such one of the official delegates of the Netherlands Foundation for Literature. She performs during the evening programme on Saturday 8 June 2019 at 18:30 and 20:30 CET and is interviewed by Margot Dijkgraaf the following afternoon, on Sunday 9 June 2019, at 15:30 CET. The location is Scène du Marché, Place Saint-Sulpice, in front of Église Saint-Sulpice, Paris, France.

Hirs’ poems have been translated into French by Kim Andringa, Daniel Cunin, and Henri Deluy. The poems are selections from her three latest books Geluksbrenger (2008), gestamelde werken (2012), and verdere bijzonderheden (2017), published by Uitgeverij Querido|Singeluitgeverijen.


2019/06/08

Optreden tijdens Marché de la Poesie, Paris, Frankrijk [uitnodiging]

Very excited to be traveling to Paris right now as one of the official delegates of the Netherlands Foundation of Literature. You are cordially invited to today’s poetry performance at Marché de la Poesie, Paris, France. Will be reading my work together the translator Kim Andringa, alternating between Dutch and French. The event starts at 18:30 CET. The location is the open-air stage at Place Saint-Sulpice, Paris, France. It would be great to see you there!



IRCAM, Jean Thorel, ein tag, gedicht, greenroom players, Toon Tellegen, Festival Vocallis, Ard Posthuma, Johan de Boose, Speling, Deuss Music, Godelieve Schrama, Carl de Strycker, Poëziecentrum, gedichten, poëzie, Margot Dijkgraaf, Ernestine Stoop, Preludium, Takao Hyakutome, Concertgebouw, Marco Blaauw, Marc Reichow, Richard Ayers, Miranda Cuckson, zingen, Zaterdagmatinee, Mark Menzies, Reinbert de Leeuw, Louis Andriessen, The Cricket Recovers, DWB, Harm van den Dorpel, Lyrikline, Fedde ten Berge, hand in hand, Logos, Jaap Blonk, Athelas Sinfonietta Copenhagen, Bert van Herck, dreams of airs, Nora Fischer, Kunsttempel, Filip Rathé, Edwin Fagel, hochroth Verlag, Wonderfeel, Tijd en Sintel, Boris Tellegen, Geert Jan Mulder, Curvices and Musicles, Sounds of Music, Sacro Monte, Spectra Ensemble, Sonar Quartett, Venus, Etienne Siebens, Kars Persoon, Attacca Productions, Atlantis, Book of mirrors, James Fei, Klangforum Wien, Stamboom, Marché de la Poésie, Ways of Space, The honeycomb conjecture, Poëziekrant, Musikfabrik, Alain Delmotte, mediations, Jeroen Dera, parallel world [breathing], Michaël Snitker, Jan Kuijper, parallel world and sea, parallel sea [to the lighthouse], Bridge of Babel, Festival van Vlaanderen, Daniel Cunin, Keiko Shichijo, Arbre généalogique, Family Tree, Formalist Quartet, Stichting Huygens Fokker, Letterenfonds, Infinity Stairs, Piet Gerbrandy, Marieke Franssen, Philip Thomas, Concertgebouworkest, Van Doesburghuis, Bas Wiegers, Holland Festival, Meditations, Bert Palinckx, article 1 to 3, Amsterdam Sinfonietta, Platonic ID, Jorinde Keesmaat, Dante Boon, Paul Craenen, Bauwien van der Meer, Klankinstallatie, Johannes Fischer, Paris, article 0, Klankenbos, article 8, article 4, Roseherte, Bozzini Quartet, article 6, Luisterhuis, Daniela Seel, Curvices, Yvan Vander Sanden, gestammelte werke, Cox & Grusenmeyer, Kim Andringa, Donald Gardner, Arnold Marinissen, Guido Tichelman, article 7, Muziekgebouw aan't IJ, Casper Schipper, KOOKbooks, Vlaams Fonds voor de Letteren, November Music, Zenit, Joost Baars, Geluksbrenger, Wiek Hijmans, Samuel Vriezen, gestamelde werken, strijkkwartet, Uitgeverij Vleugels, ASKO|Schönberg, Fie Schouten, verdere bijzonderheden, Fonds Podiumkunsten, Perdu, Machiel Spaan, Donemus Publishing, Uitgeverij Querido