Op 1 april 2005 verschijnt het nieuwe nummer van Akzente, Zeitschrift für Literatur herausgegeben von Michael Krüger, Carl Hanser Verlag, München, Duitsland. Met nieuw literair werk door Shawqi Bzi’, Thomas Combrink, Heinz Schlaffer, Hans Bender, Helmut Krausser, Andrzej Kopacki, Michael Buselmeier, Rozalie Hirs, Holdger Platta, Martin Ziegler, Gerhard Poppenberg, Poul Vad, Magnus Carlbring.
Van Rozalie Hirs zijn nieuwe duitse vertalingen van de volgende gedichten opgenomen: ‘Aquarium’ (1998), ‘Atlantisch’ (1999), ‘Dezelfde dingen’ (1999), ‘Eoceen’ (1999), ‘Genesis’ (1997), ‘Gnomon’ (1998), ‘In het donker’ (1999), ‘Kalender’ (1997, 1998 rev.), ‘Logos’ (1998), ‘Minnelied’ (1998), ‘Om jou’ (1999), ‘Responsorium’ (1997). Deze vertalingen van gedichten uit Logos (Amsterdam: Uitgeverij Querido, 2002) maakte zij tijdens haar artist-in-residence aan de Akademie der Künste, Berlijn, in 2004.