Here are two photographs made by Marit Vos at Ausland, Berlin, of yesterday’s book launch of gestammelte werke (Berlin: kookbooks, 2017) by Rozalie Hirs. Presenting a multilingual reading of the poems for the first time was so much fun! Cia Rinne read Swedish, Spanish, and French translations by Boerje Bohlin, […]
Tag: Donald Gardner
Welcome to the duo booklaunch of Moestrup & Hirs, Berlin
Welcome to the duo booklaunch of Mette Moestrup and Rozalie Hirs today at Ausland, Berlin, Germany. The event starts at 20:30 CET (doors open at 20:00 CET). Today the Danish poet Mette Moestrup and the Dutch poet Rozalie Hirs present the book launches of their respective poetry books, the bilingual […]
Verschijning van gestammelte werke (Berlijn: kookbooks, 2017)
Onlangs is verschenen: de nieuwe dichtbundel gestammelte werke (Berlijn: kookbooks, 2017) door Rozalie Hirs. Het boek is samengesteld door Daniela Seel en bevat gedichten uit de vijf meest recente bundels van Hirs: Speling (Amsterdam: Querido, 2005), Geluksbrenger (Amsterdam: Querido, 2008), gestamelde werken (Amsterdam: Querido, 2012), Curvices and Musicles (Bleiswijk: Uitgeverij […]
Poëzievoordracht in Clonakilty, Ierland
Op 8 december 2015 om 20:30 leest Rozalie Hirs haar poëzie voor tijdens Psoken Wrod, een maandelijkse serie in Clonakilty, Ierland. Rozalie Hirs leest haar Nederlandstalige en Engelstalige gedichten en tevens vertalingen van haar werk door Donald Gardner, Willem Groenewegen, Moze Jacobs.
Te gast bij Ó Bhéal, Cork, Ireland
Op 7 december 2015 is Rozalie Hirs als dichter te gast bij Ó Bhéal, een wekelijkse poëzieserie onder artistieke leiding van Paul Casey te Cork, Ierland. Rozalie Hirs draagt voor uit haar Nederlandstalige en Engelstalige gedichten. Daarnaast leest zij vertalingen van haar werk door Donald Gardner, Willem Groenewegen en Moze […]
Repetitie met James Fei in Californië
Vandaag repeteer ik samen met James Fei voor ons concert morgen op Mills College, Oakland, Californië. De foto toont de live electronica setup die James Fei zal bespelen tijdens de spiksplinternieuwe compositie who put on my shoes (2015) door Fei (muziek) en Rozalie Hirs (tekst, muziek). De nieuwe compositie baseert […]
Publicatie bij KOOKbooks, Berlijn
Aankoniding van de publicatie van ‘gestammelte werke’ (Berlin: KOOKbooks, 2014), een meertalige dichtbundel van Rozalie Hirs (*1965). Een selectie uit het dichtwerk van Rozalie Hirs uit haar bundels ‘Geluksbrenger’ (Amsterdam: Querido, 2008) en ‘gestamelde werken’ (Amsterdam: Querido, 2012). Met vertalingen door Diego Puls, Ard Posthuma, Kim Andringa, Daniel Cunin, Henri Deluy, Donald Gardner, Boerje Bohlin, Aurea Sison, Willem Groenewegen, Ko Kooman. Ontwerp door Andreas Töpfer. Verschijnt oktober 2014.
Performances at 3durch3 in Kassel [invitation]
You are cordially invited to an evening with Valeri Schertsjanoi, Jonathan Bragdon, and Rozalie Hirs tonight at 3durch3 – reihe sprachkunst in Kassel, Germany. Schertsjanoi will be presenting sound and concrete poetry from his recent collection Partitions Scribentiques published by hochroth, Paris. Bragdon will show graphite drawings accompanied by a […]
Bridge of Babel – Baltische premières
In LA
Pulsars
Op 19 mei 2013 voert Rozalie Hirs de elektro-akoestische composities met tekst Pulsars, Bridge of Babel, In LA tijdens een solo-performnace in Mint Vinetu, Vilnius, Litouwen, ter gelegenheid van Poezijas Pavasares/ Spring of Poetry 2013. Daarnaast draagt zij de gedichtencycli ‘who put on my shoes’ en ‘a day’ voor (Engelse vertaling: Donald Gardner).
Litouwen I
Foto’s door Benediktas Januševičius van de solo-performance in Mint Vinetu, Vilnius, Litouwen, op 29 mei 2013 ter gelegenheid van Poezijas Pavasares/ Spring of Poetry 2013. Baltische premières van de elektro-akoestische composities met tekst Pulsars, Bridge of Babel, en In LA en de gedichtencycli ‘who put on my shoes’ en ‘a […]
a day 1-3, Hilda Magazine
Op 8 mei 2013 verschijnt de poëziecyclus a day 1-3 (2009) van Rozalie Hirs in het online kunst- en litratuurtijdschrift Hilda Magazine. De opname van van de cyclus is gemaakt tijdens het optreden van Rozalie Hirs op 17 maart 2012 tijdens StAnza International Poetry Festival, St.Andrews, Schotland. De Engelse vertalng […]
gestamelde werken (2012)
In haar vijfde dichtbundel ‘gestamelde werken’ omarmt Rozalie Hirs schoonheid in een veelheid aan leesmogelijkheden.
“Rozalie Hirs is als dichter een impressionist die graag laat zien hoe ze te werk is gegaan. Ze schrijft sensitieve verzen die op eigenzinnige wijze een verbinding tot stand proberen te brengen tussen romantiek en mathematica.” (Piet Gerbrandy, De Groene)
Bridge of Babel – UK premières
In LA
Pulsars
Op 17 maart 2012 tijdens de performance lecture Rozalie Hirs: New music, new poetry op StAnza International Poetry Festival voert Rozalie Hirs drie muziekcomposities op eigen teksten uit: Bridge of Babel (2009), In LA (2003, Engelse versie, 2010) en Pulsars (2007). Tevens leest zij de gedichtencycli Who put on my […]